El Retrato de Manuela

Le Portrait de Manuela

El Retrato de Manuela

À Manuela, son portrait lui demanda son mec FidelA Manuela su retrato le pidió el novio Fidel
et elle s'est mise sur son 31 pour se faire tirer le portrait ;y se fue emperifollada a retratarse para él;
elle s'est peint quatre grains de beauté, a enlevé sa coiffe et son tablierse pintó cuatro lunares, se quitó cofia y mandil
et a fait faire six cartes postales, trois de face et trois de profil,y mandó hacer seis postales, tres de frente y tres perfil,
et elle a pensé à des dédicaces pour Fidel le maçon.y pensó en dedicatorias pa' Fidel el albañil.

Click, click, click. Le portrait est déjà sorti.Click, click, click. El retrato ya salió.
Click, click, click. Mademoiselle a bougé !Click, click, click.¡Señorita se movió!
Click, click, click. On va réessayer,Click, click, click. Probaremos otra vez,
mais ajuste bien le regard pour que ça ne sorte pas à l'enverspero afine la mirada pa' que no salga al revés
et ne montre pas les dents, on dirait Lucifer.y no enseñe los colmillos que parece Lucifer.

Le portrait de Manuela, personne ne l'a reconnu,El retrato de Manuela nadie lo reconoció,
retouchées les varicelles, son visage s'est perdu ;retocadas las viruelas su semblante se perdió;
elle ressemblait à une petite princesse, poupée en biscuit,parecía una princesita, muñequita de biscuit,
avec son chignon rouge et la main posée ici,con su moño colorado y la manita puesta aquí,
le regard de celle qui dit :la mirada de quien dice:
"Vous me voyez… ? Eh bien, je suis comme ça"."¿Ya me ven…? Pues soy así".
Click, click, click. Le portrait est déjà sorti.Click, click, click. El retrato ya salió.
Click, click, click. L'artiste s'est vidé.Click, click, click. El artista se vació.
Click, click, click. Supprimons le profilClick, click, click. Suprimamos el perfil
parce que ça montre la verrue qui lui pousse sur le nezporque sale la verruga que le crece en la nariz
et ça fait trop haut, on dirait une caille.y se ve re copetona, parece una codorniz.

"Le portrait est pour tes yeux et l'original pour toi","El retrato es pa' tus ojos y el original pa' ti",
disait la dédicace pour Fidel le maçon,decía la dedicatoria pa' Fidel el albañil,
qui l'a reçue avec amour, tout plein de passionquien la recibió amoroso, todo lleno de pasión
et l'a mise dans son portefeuille qu'il garde dans son pantalon,y la metió en la cartera que guarda en el pantalón,
dans une poche arrière, tout près du… ! cœur !en una bolsa trasera, muy cerca del …¡corazón!

Click, click, click. Le portrait est déjà sorti.Click, click, click. El retrato ya salió.
Click, click, click. Avec les potes, il a frimé.Click, click, click. Con los cuates presumió.
Click, click, click. Aujourd'hui, Fidel se marie,Click, click, click. Hoy se casa Fidelín,
le portrait de Manuela a été la cause de cette fin.el retrato de Manuela fue la causa de este fin.
"Le portrait est pour tes yeux et l'original pour toi""El retrato es pa' tus ojos y el original pa' ti"

Click, click, click !¡Click, click, click!