El Gato Viudo

Der verwitwete Kater

El Gato Viudo

Wenn der Mond riesengroß wirdCuando la luna se pone regrandota
Wie ein großer Ball und die Gasse erhelltComo una pelotota y alumbra el callejón
Hört man das Miauen des traurigen verwitweten KatersSe oye el maullido del triste gato viudo
Und sein pelziger Rücken sträubt sich vor SchreckY su lomo peludo se eriza con horror

Doch es fehlt nicht an jemandem, der einen Schuh wirftPero no falta quien mande un zapatazo
Der wie ein Schuss losgeht, um ihm das Geschrei zu nehmenQue salga hecho balazo a quitarle lo chillón
Und auf dem Dachvorsprung des mystischen DachesY en el alero del místico tejado
Hat der Kater sich beschwert und singt dieses LiedEl gato se ha quejado cantando esta canción

Kater:Gato:
Um mein Liebeskummer zu heilenPara curar mi mal de amores
Sagten die Ärzte, es gäbe keine RettungDijeron los doitores que no había salvación
Jetzt nennen sie mich verwitweter KaterOra me dicen gato viudo
Weil eine Katze mir das Geschrei genommen hatPorque una gata pudo quitarme lo chiquión

Früher brachte ich die Einkäufe nach HauseAntes sacaba del mandado
Gab mir Geld für mein Eis, mein Kino und mein SpielMe daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Jetzt, wo mir das passiert istOra con lo que me ha pasado
Hält mich das mehr ab als ein Eiswürfel im SpielMe tiene más enfriado que un hielo de jaibol
Mit dieser traurigen und miaulenden SerenadeCon esta triste y maullida serenata
Ist die Nacht eine Plage, der stärkste schläft nichtLa noche es una lata, no duerme el más gallón
Eine alte Dame kam mit Feuerwerkskörpern, Creme und BademantelSalió una vieja con cuetes, crema y bata
Und bat die Katze um MitleidY le pidió a la gata tuviera compasión

Doch die Indina tut so, als wäre sie faulPero la indina se hace la remolona
Sagt die Herrin, dass sie nicht mehr ziehen sollPos' dice la patrona que ya no dé jalón
Der arme Kater zahlt den PreisEl pobre gato está pagando el pato
Da fliegt ein weiterer Schuh und da kommt ein weiteres LiedAllá va otro zapato y allá va otra canción

Kater:Gato:
Um mein Liebeskummer zu heilenPara curar mi mal de amores
Sagten die Ärzte, es gäbe keine RettungDijeron los doitores que no había salvación
Jetzt nennen sie mich verwitweter KaterOra me dicen gato viudo
Weil eine Katze mir das Geschrei genommen hatPorque una gata pudo quitarme lo chiquión

Früher brachte ich die Einkäufe nach HauseAntes sacaba del mandado
Gab mir Geld für mein Eis, mein Kino und mein SpielMe daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Jetzt, wo mir das passiert istOra con lo que me ha pasado
Hält mich das mehr ab als ein Eiswürfel im SpielMe tiene más enfriado que un hielo de jaibol