El Gato Viudo

The Widowed Cat

El Gato Viudo

When the moon rises very bigCuando la luna se pone regrandota
Like a big ball and lights up the alleyComo una pelotota y alumbra el callejón
You hear the meow of the sad widowed catSe oye el maullido del triste gato viudo
And its furry back bristles with horrorY su lomo peludo se eriza con horror

But there is always someone who throws a shoePero no falta quien mande un zapatazo
That turns into a shot to shut him upQue salga hecho balazo a quitarle lo chillón
And on the eaves of the mystical roofY en el alero del místico tejado
The cat has complained singing this songEl gato se ha quejado cantando esta canción

Cat:Gato:
To cure my lovesicknessPara curar mi mal de amores
The doctors said there was no salvationDijeron los doitores que no había salvación
Now they call me widowed catOra me dicen gato viudo
Because a female cat was able to take away my manhoodPorque una gata pudo quitarme lo chiquión

Before I used to get moneyAntes sacaba del mandado
To buy my ice cream, my movie and my soccer ballMe daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Now with what has happened to meOra con lo que me ha pasado
I am colder than a popsicleMe tiene más enfriado que un hielo de jaibol
With this sad and meowing serenadeCon esta triste y maullida serenata
The night is a drag, the bravest can't sleepLa noche es una lata, no duerme el más gallón
An old lady came out with fireworks, cream, and a robeSalió una vieja con cuetes, crema y bata
And asked the cat to have mercyY le pidió a la gata tuviera compasión

But the lady is playing hard to getPero la indina se hace la remolona
Because the boss says not to give him any more treatsPos' dice la patrona que ya no dé jalón
The poor cat is paying the priceEl pobre gato está pagando el pato
Here comes another shoe and another songAllá va otro zapato y allá va otra canción

Cat:Gato:
To cure my lovesicknessPara curar mi mal de amores
The doctors said there was no salvationDijeron los doitores que no había salvación
Now they call me widowed catOra me dicen gato viudo
Because a female cat was able to take away my manhoodPorque una gata pudo quitarme lo chiquión

Before I used to get moneyAntes sacaba del mandado
To buy my ice cream, my movie and my soccer ballMe daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Now with what has happened to meOra con lo que me ha pasado
I am colder than a popsicleMe tiene más enfriado que un hielo de jaibol