El Gato Viudo

Le Chat Veuf

El Gato Viudo

Quand la lune devient énormeCuando la luna se pone regrandota
Comme une grosse balle et éclaire le ruelleComo una pelotota y alumbra el callejón
On entend le miaulement du triste chat veufSe oye el maullido del triste gato viudo
Et son dos poilu se hérisse de peurY su lomo peludo se eriza con horror

Mais il y a toujours quelqu'un pour balancer une chaussurePero no falta quien mande un zapatazo
Qui part comme une balle pour lui faire fermer sa grande gueuleQue salga hecho balazo a quitarle lo chillón
Et sur le rebord du toit mystiqueY en el alero del místico tejado
Le chat se plaint en chantant cette chansonEl gato se ha quejado cantando esta canción

Chat :Gato:
Pour guérir mon mal d'amourPara curar mi mal de amores
Les médecins ont dit qu'il n'y avait pas de salutDijeron los doitores que no había salvación
Maintenant on m'appelle chat veufOra me dicen gato viudo
Parce qu'une chatte a pu me faire perdre mon petitPorque una gata pudo quitarme lo chiquión

Avant, je ramenais des coursesAntes sacaba del mandado
Je m'achetais des glaces, du ciné et mon petit jointMe daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Maintenant avec ce qui m'est arrivéOra con lo que me ha pasado
Je suis plus gelé qu'un glaçon de jaibolMe tiene más enfriado que un hielo de jaibol
Avec cette triste et miaulante sérénadeCon esta triste y maullida serenata
La nuit est une galère, même le plus brave ne dort pasLa noche es una lata, no duerme el más gallón
Une vieille est sortie avec des pétards, de la crème et une robe de chambreSalió una vieja con cuetes, crema y bata
Et elle a demandé à la chatte d'avoir pitiéY le pidió a la gata tuviera compasión

Mais la garce fait la difficilePero la indina se hace la remolona
Elle dit que la patronne ne veut plus de tiragePos' dice la patrona que ya no dé jalón
Le pauvre chat paie les pots cassésEl pobre gato está pagando el pato
Voilà une autre chaussure qui vole et voilà une autre chansonAllá va otro zapato y allá va otra canción

Chat :Gato:
Pour guérir mon mal d'amourPara curar mi mal de amores
Les médecins ont dit qu'il n'y avait pas de salutDijeron los doitores que no había salvación
Maintenant on m'appelle chat veufOra me dicen gato viudo
Parce qu'une chatte a pu me faire perdre mon petitPorque una gata pudo quitarme lo chiquión

Avant, je ramenais des coursesAntes sacaba del mandado
Je m'achetais des glaces, du ciné et mon petit jointMe daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Maintenant avec ce qui m'est arrivéOra con lo que me ha pasado
Je suis plus gelé qu'un glaçon de jaibolMe tiene más enfriado que un hielo de jaibol