Tornando Té

Té Drinkend

Tornando Té

De MexicanenLos Mexicanos
Wij zijn MexicanenSomos Mexicanos
We hebben veel dingen om Mexicaans te zijnTenemos muchas cosas para ser mexicanos
OnmiskenbaarInconfundibles
Een van de dingenUna de las cosas
Die ons onderscheidt van anderenQue nos distingue de otros
Is de snelheidEs la agilidad
Dus lossen we problemen opAsí que resolvemos los problemas
Door te gooienCon que Aventamos
En anderen de schuld te gevenY culpamos a los demás
En niet van wat wij dedenY no de lo que nosotros hicimos
Bijna iedereen doet het met woordenCasi todos lo hacemos con la palabra
Met de geest en met gedachtenCon la mente y con el pensamiento
Het woord van de Mexicaan is heel belangrijkLa palabra del mexicano es muy importante
Het betekent ietsQuiere decir algo
Het heeft veel manieren om het te uiten of te zeggenTiene muchas formas de expresarlo o de decirlo
Het is alleen in Mexico waar het gebruikelijk isEs solo en México en donde se acostumbra
Dit is de lexicon, deze taalEste el léxico está este idioma
Het is de taal van de MexicaanEs el idioma del mexicano
Laten we hiermee beginnenVamos a empezar con esto
Wat ik altijd zeg, is een liedQue es siempre digo es una canción

Van de grootmoeder van Cuco SanchezDe la abuelita de cuco Sanchez
Die in vrede mag rustenQue en paz descanse
Want de grootmoeder van CucoPorque la abuelita de cuco
Toen ze leefde, wijdde ze zich aan het maken van liedjesCuando era se dedicaba a hacer canciones
Nu is het goed, het is goedAhora está bien para está bien bueno
Dit lied is heel leuk, niet omdat het zo mooi isEsta canción es muy cotorra no es porque sea muy bonita
Maar het is te laat om het op te nemenSi no es tarde para que la graben
Maar als de grootmoeder van Cuco SanchezPero siendo la abuelita de cuco Sánchez
Ik waardeer haar altijd en verdedig altijd de laster die de anderen makenYo siempre estimo mucho y siempre la defiendo las calumnias que lo hacen los compañeros
Dat Cuco Sanchez communistisch isQue cuco Sánchez es comunista
Dat is niet waarEso no es cierto
Cuco Sanchez is geen communistCuco Sánchez No es comunista
Hij was in de rode zone, maar hij is geen communistEstaba en la zona roja pero no es comunista
Dat kan vooruitPuede avanzar eso
Er zijn mensen die zeggen dat hij vals zingt omdat zijn moeder een slechte stem heeftHay quien dicen es afinado porque su mamá es de mala nota
Dat interesseert ons nietNos interesa a nosotros
We willen geen problemenNo nos gusta meter en problemas

Weer was ik aan het werk en daarOtra vez estaba trabajando y de ahí
Wil ik bedankenLe voy a agradecer
Dat hij een lied voor me opdraagt, hij was geweldigQue le dedique una canción se puso espléndido
Hij nodigde me uit voor een kopje koffie daarMe invitó un cafecito ahí
Maar hij werd een beetje aanhankelijkSino que se puso medio cariñoso
Laten we beter naar huis gaan, goed, laten we gaanMejor vamos a la casa bueno dale pues
We kwamen thuis, hij opende de deur en daarLlegamos a la casa abrió la puerta y de ahí
Hij opende de deur en schreeuwde al, schat, schat, heb je koffie gemaakt?Abrió la puerta ya ya gritó vieja vieja hiciste café
En de dame kwam naar buiten, oh nee, schat, ik ben groenY salió la señora hay no viejito ise Verde
Maar ik voel me al beterPero ya estoy mejorcito

Ik heb geen koffie gedronken, zegt hijNo tomé café dice

Ik wil geen koffie drinkenNo quiero tomar café
Omdat koffie de slaap wegneemtPorque el café quita el sueño
Wat ik wil is thee drinkenLo que quiero es tomar te
Want als ik thee drink, val ik in slaapPues tomando te me duermo
En een keer dat ik thee dronkY una vez que te tomé
Vond ik je zo zachtYo tan suave te encontré
Dat ik de hele tijd wil zijnQue todo el tiempo quiero estar
Je drinkend, je drinkendTomándote, tomándote

Wat is slechtQué es malo
Dat is goedEso es bueno
Heel goed, het besteBuenís lo máximo
Maar met teveel is het slechtBueno con exceso es malo
Alles met teveel is slechtTodo con exceso malo
WaaromPor qué
HoezoCómo por qué
Dat ik elke keer verkrampQue llega acalambrado cada rato
En vraag waaromY pregunta por qué
Elke dag kom ik krom binnenTodos los días hasta torcido me llego

De dokter die mij zietEl doctor que a mí me ve
Voor de pijn die hier me ontstoken heeftPal' dolor que aquí me inflama
Zei dat ik thee moest drinkenMe dijo tomarte
Ik die in bed drinkYo que tomó en la cama
Een keer dat ik thee dronkUna vez que te tome
Vond ik je zo zachtYo tan suave te encontré
Dat ik de hele tijdQue él todo el tiempo
Wil zijnQuiero estar
Thee drinkend, thee drinkendTomando té, tomando te