Tornando Té

En prenant du thé

Tornando Té

Les MexicainsLos Mexicanos
Nous sommes MexicainsSomos Mexicanos
On a plein de choses pour être MexicainsTenemos muchas cosas para ser mexicanos
InconfondablesInconfundibles
Une des chosesUna de las cosas
Qui nous distingue des autresQue nos distingue de otros
C'est notre agilitéEs la agilidad
Alors on résout les problèmesAsí que resolvemos los problemas
En balançantCon que Aventamos
Et en blâmant les autresY culpamos a los demás
Et pas ce qu'on a faitY no de lo que nosotros hicimos
Presque tous on le fait avec les motsCasi todos lo hacemos con la palabra
Avec l'esprit et la penséeCon la mente y con el pensamiento
La parole du Mexicain est très importanteLa palabra del mexicano es muy importante
Elle veut dire quelque choseQuiere decir algo
Elle a plein de façons de s'exprimer ou de le direTiene muchas formas de expresarlo o de decirlo
C'est seulement au Mexique qu'on a l'habitudeEs solo en México en donde se acostumbra
Ce lexique, c'est cette langueEste el léxico está este idioma
C'est la langue du MexicainEs el idioma del mexicano
On va commencer avec çaVamos a empezar con esto
Que je dis toujours, c'est une chansonQue es siempre digo es una canción

De la mamie de Cuco SanchezDe la abuelita de cuco Sanchez
Qu'elle repose en paixQue en paz descanse
Parce que la mamie de CucoPorque la abuelita de cuco
Quand elle était là, elle faisait des chansonsCuando era se dedicaba a hacer canciones
Maintenant c'est bien, c'est bienAhora está bien para está bien bueno
Cette chanson est très marrante, ce n'est pas parce qu'elle est jolieEsta canción es muy cotorra no es porque sea muy bonita
Mais c'est trop tard pour l'enregistrerSi no es tarde para que la graben
Mais étant la mamie de Cuco SanchezPero siendo la abuelita de cuco Sánchez
Je l'estime beaucoup et je défends toujours les calomniesYo siempre estimo mucho y siempre la defiendo las calumnias que lo hacen los compañeros
Qui disent que Cuco Sanchez est communisteQue cuco Sánchez es comunista
C'est pas vraiEso no es cierto
Cuco Sanchez n'est pas communisteCuco Sánchez No es comunista
Il était dans la zone rouge mais n'est pas communisteEstaba en la zona roja pero no es comunista
Ça peut avancer çaPuede avanzar eso
Il y en a qui disent qu'il est faux parce que sa mère est de mauvaise noteHay quien dicen es afinado porque su mamá es de mala nota
Ça nous intéresse pasNos interesa a nosotros
On n'aime pas se mettre dans des problèmesNo nos gusta meter en problemas

Encore une fois, je travaillais et de làOtra vez estaba trabajando y de ahí
Je vais le remercierLe voy a agradecer
Qu'il m'a dédié une chanson, il était superQue le dedique una canción se puso espléndido
Il m'a invité à un café làMe invitó un cafecito ahí
Mais il est devenu un peu affectueuxSino que se puso medio cariñoso
Mieux vaut qu'on aille chez moi, bon d'accordMejor vamos a la casa bueno dale pues
On est arrivés chez moi, il a ouvert la porte et de làLlegamos a la casa abrió la puerta y de ahí
Il a ouvert la porte, il a crié, vieille, vieille, t'as fait du café ?Abrió la puerta ya ya gritó vieja vieja hiciste café
Et la dame est sortie, oh non vieux, je suis verteY salió la señora hay no viejito ise Verde
Mais je vais mieux maintenantPero ya estoy mejorcito

Je n'ai pas pris de café, dit-elleNo tomé café dice

Je ne veux pas de caféNo quiero tomar café
Parce que le café enlève le sommeilPorque el café quita el sueño
Ce que je veux, c'est prendre du théLo que quiero es tomar te
Car en prenant du thé, je m'endorsPues tomando te me duermo
Et une fois que j'ai pris du théY una vez que te tomé
Je t'ai trouvé si douxYo tan suave te encontré
Que tout le temps je veux êtreQue todo el tiempo quiero estar
En te prenant, en te prenantTomándote, tomándote

Qu'est-ce qui est mauvaisQué es malo
C'est bonEso es bueno
C'est super, le maximumBuenís lo máximo
Mais tout en excès, c'est mauvaisBueno con exceso es malo
Tout en excès, c'est mauvaisTodo con exceso malo
PourquoiPor qué
Comment ça pourquoiCómo por qué
Que je me retrouve cramponné tout le tempsQue llega acalambrado cada rato
Et je demande pourquoiY pregunta por qué
Tous les jours, même tordu j'arriveTodos los días hasta torcido me llego

Le docteur qui me voitEl doctor que a mí me ve
Pour la douleur qui m'enflamme iciPal' dolor que aquí me inflama
M'a dit de te prendreMe dijo tomarte
Moi qui prends au litYo que tomó en la cama
Une fois que je t'ai prisUna vez que te tome
Je t'ai trouvé si douxYo tan suave te encontré
Que tout le tempsQue él todo el tiempo
Je veux êtreQuiero estar
En prenant du thé, en prenant du théTomando té, tomando te