Coração No Gelo

Corazón Sobre Hielo

Coração No Gelo

[Chinaski diomedes][Diomedes Chinaski]
Estas calles son rojas, es mucho peor que los periódicosEssas ruas são vermelhas, é bem pior que os jornais
No quiero entrar en detalles, porque no hablas demasiadoNão quero entrar em detalhes, pois não se fala demais
Así que no hablas de paz que es de ese modeloEntão não fala de paz que tá daquele modelo
Ya ni siquiera lloro, mi corazón está heladoFoda que nem choro mais, meu coração tá no gelo
Bienvenido a Mangrove Land, Crazy Cat Land y GangBem-vindo à Terra do Mangue, das gata louca e das gangue
De diamantes de sangre, de planes locos gigantesDe diamante de sangue, dos loucos planos gigantes
Leones y hermano en Paulista, conexiones en OlindaLeões e irmão em Paulista, conexões em Olinda
Por encima de los envidiosos, debajo de mi hermosaPor cima dos invejosos, por baixo da minha linda

No pueden soportar ver de dónde vengo, la favela respeta de esa maneraNão suportam ver de onde vim, a favela respeitam assim
Tal vez no morirán por míTalvez não morram por mim
Pero si tengo que hacerlo, matarán por míMas se for preciso eles matam por mim
Dime cuántos están criticando nuestro rastroMe diz bem quantos tem criticando nossa trilha
Ellos van, vienen y yo lo hago por mi familiaEles vão, elas vêm e eu faço por minha família
La calle de hoy ya no es la de ayerRua de hoje não é mais a de ontem
Los más pequeños intercambiando con los homiOs menor bolado trocando com os homi
Si no es cursi en el altavozSe não for brega nos auto-falante
Es la llave maestra reinando en los auricularesÉ a Chave Mestra reinando nos fones
En la parte posterior de un joven un peso alarmanteNas costas de um jovem um peso alarmante
La vida en el gueto es sin horizonteA vida no gueto tá sem horizonte
Pero este CD es un plan brillanteMas esse CD é um plano brilhante
La misma misión loca que antesA mesma missão insana de antes

[Loco Texas][Louco do Texas]
Ella consigue que el chico esté en el crimenEla saca que o boy tá no crime
El chico asume que el crimen no es una películaO boy saca que o crime não é filme
Esperanza de una vida mejorEsperança de uma vida melhor
Toma el quirófano, solo él y el calibreAssume os B.O, só ele e o calibre
Conseguir la misión, envolver el mundo alrededorSaca a missão, envolve o mundão
Guerra con el padre, sangre en el sueloGuerra com o pai, sangue no chão
Explícale a la madre que su hijo no va a volverExplica pra mãe que seu filho não volta
Y la muerte es parte de la vida, ladrónE que a morte faz parte da vida, ladrão
Vi en sus ojos el resplandorEu via em seus olhos o brilho
Hablaban de la vida, de la sangre de CristoFalaram de vida, do sangue de Cristo
Pero el crack indujo a mi amigoMas o crack induziu meu amigo
Ni siquiera queriendo recordar la sonrisa de su hijoA nem querer lembrar o sorriso do filho
Las partes de estas campanasAs partes dessas sinas
Cicatrices y heridas se curan con droga locaCicatrizes e feridas são curadas com bagulho louco
A base de hierbas y cocaínaÀ base de ervas e de cocaína

[Coro MC][Coro MC]
Lejos de los polos, las calles son calientes, miradas indiferentesDistante dos polos, as rua é quente, olhares indiferentes
Las ciudades son icebergs y la vida es tan inclemenciaAs cidades são icebergs e a vida é tão inclemente
Desde el corazón, está en hielo, por la sonrisa mía me quito el hieloDe coração, tá no gelo, pelo sorriso dos meus tiro o gelo
Pero para mi vida es sin miedo, sin terreno medioMas pela vida dos meus é sem medo, sem meio termo
Ese concepto para el hielo otra vez, me sacrificoAquele conceito pro gelo de novo, me sacrifico
Sí, es difícil, vale, pero el negro es dobleSim tá difícil, tá, mas pro negro tá em dobro
Correr en un viaje, dribando el riesgoCorrendo em trip, driblando os risco
Ma' mi astuto así que en juegoMa' meus pivete tão em jogo
El destino es un juego y tengo que ser áspero, fiO destino é um jogo e eu preciso ser bruto, fi
Tienes que ser lo que necesitas serÉ preciso ser o que é preciso ser
Para sobrevivir, tienes que tener fríoPra sobreviver é preciso ser frio

Corazón sobre hielo, corazón sobre hieloCoração no gelo, coração no gelo
Si no tu sueño se convierte en una pesadillaSe não o seu sonho, vira pesadelo
Corazón sobre hielo, corazón sobre hieloCoração no gelo, coração no gelo
Si no tu sueño se convierte en una pesadillaSe não o seu sonho, vira pesadelo

[Negar Gallo][Nego Gallo]
La suerte es la calle de monedasSorte é rua da moeda
Fuerte, mi rima es claveForte, a minha rima é chave
La mía tiene mi palabra, de la boca de otras personas sólo frasesOs meus têm minha palavra, da boca dos outros só frases
Ella viene incluso sin flashes y fans, Dios a favorEla vem mesmo sem flashes e fãs, Deus a favor
Yo y mis hermanos, Jaboatão, sentido PaulistaEu e meus irmão, Jaboatão, sentido Paulista
La mente es la visa, pago en efectivoMente é o visto, eu pago à vista
En esta vida caminando bajo la lluviaNessa vida caminhando na chuva
Subí la colina, vi sus callesEu subi o morro, vi suas ruas
Donde la paz es poco, la paz depende del otroOnde paz é pouco, paz depende do outro
La guerra genera conmoción, tuve la visiónGuerra gera comoção, eu tive a visão
Fumar en el seminario entre camionesFumando no seminário entre caminhões
Yo y doce hermanos, vino barato, flujo y pólvoraEu e doze irmãos, vinho barato, flow e pólvora
Oración en la capilla de la Hora BuenaA prece na capela da Boa Hora
La suerte es la Señora, en otra venida fue OuroraSorte é a Senhora, noutra vinda era ourora
Es Olinda, entre sábanas, le pinté el setÉ Olinda, ela entre lençóis, pintei pra ela o cenário
Le canté en el taxi a Santo AmaroCantei pra ela acapela no táxi pra Santo Amaro
Ella sabe que tengo una guerraEla sabe, eu tenho uma guerra
Ella lo entiende, es de Santo AmaroEla saca, ela é de Santo Amaro
Soy bienvenido en la favela, pero mi visa fue denegadaEu sou bem-vindo na favela, mas tive o visto negado
En este lado del vidrio blindadoDesse lado do vidro blindado
La mirada del que está en el otro ladoO olhar de quem tá do outro lado
En este lado del vidrio blindadoDesse lado do vidro blindado
Que separa del resto del mundo de las bestiasQue separa do resto do mundo das feras

[Moral][Moral]
Abro la ventana de la barriada para verAbro a janela da favela pra ver
Los hermanos malvados con el mundo y no hay esconditeOs irmãos de mal com mundo e não tem como esconder
El pacto es por la vida de los que están en el poderO pacto é pela vida de quem tá no poder
Pero el pecho para golpear de frente siempre tendráMas peito pra bater de frente sempre vai ter
El corazón se congela, la mente se enfría y el barrio tomaCoração congela, a mente esfria e o bairro leva
Y la paz que viene de las hierbas calma el día y se afinaE a paz que vem das ervas, acalma o dia e desestressa

Y todavía estoy concentrado en la misión, y ellos están en la misiónE eu sigo focado na missão, e são na missão
De estar en el fuego cruzado y ser mi propia protecciónDe tá no fogo cruzado e ser minha própria proteção
El odio ciego vino con la ley de un mundo caninoO ódio que cega veio com a lei de um mundo cão
Ese hombre se creó para hacerte un globoQue o homem mesmo criou pra te fazer vira balão
Quiero correr después, no me envidias si no puedesEu quero então corro atrás, não me inveje se não for capaz
Sé por qué vine, negro cree que es maloSei bem porque eu vim, neguinho acha ruim
Pero siempre quiero másMas sempre eu quero mais
Mira la luz que viene del campo de juego, la mejor que nunca ha pasadoVeja a luz que vem do breu, o melhor que já faleceu
Si siempre estoy adelante, ampliando mi menteSe eu to sempre a frente, ampliando a mente
Es porque tengo mi propiaÉ porque eu tenho o meu

Corazón sobre hielo, corazón sobre hieloCoração no gelo, coração no gelo
Si no tu sueño se convierte en una pesadillaSe não o seu sonho, vira pesadelo
Corazón sobre hielo, corazón sobre hieloCoração no gelo, coração no gelo
Si no tu sueño se convierte en una pesadillaSe não o seu sonho, vira pesadelo