TPM

Síndrome Premenstrual

TPM

(Yo te daré el cielo, mi amor(Eu te darei o céu, meu bem
Y también mi amor)E o meu amor também)

El papel, la pluma y una hierbaO papel, a caneta e uma erva
Mi novia locaMinha namorada louca
Y cuando está con Síndrome Premenstrual, dispara con la bocaE quando tá de TPM atira pela boca
Ella es tan feminista, ella quien manda en casaEla é tão feminista, ela quem manda em casa
Ella está tan confundida, mente ardiendo en brasasEla tá tão confusa, mente queimando em brasa
La vida es tan bonita, la vida es tan malvadaA vida é tão bonita, a vida é tão malvada
Tú hablas demasiado, tú no dices nadaVocê fala demais, você não fala nada
Tú no aceptas nada, siempre me atiendesVocê não aceita nada, você sempre me atende
Finges entenderme, pero nunca me entiendesCê tá fingindo me entender, mas cê nunca me entende
Mi amor, de verdad, noMeu amor, realmente, não
Mi flor, mira qué hora esMinha flor vê que horas são
Y aunque pelees conmigo sin razónE mesmo brigando comigo sem razão
Sé que son tus hormonas en ebulliciónEu sei que são seus hormônios em ebulição

(Yo te daré el cielo, mi amor(Eu te darei o céu, meu bem
Y mi amor también)E meu amor também)

Sabes que eres mi mundo, el principio de todoTu sabes que és meu mundo, o princípio de tudo
Amor acércate, quiero sentir tu olorAmor chega mais perto, quero sentir teu cheiro
Ella riendo se entrega y me da un besoEla rindo se entrega e me dá logo um beijo
Hago todo para complacerte, te invito a salir y dices que no puedesEu faço de tudo pra te agradar, chamo pra sair ela diz que não dá
'Pero pensándolo bien, tengo ganas de merendar"Mas pensando bem, tô afim de lanchar
Y sin paciencia para arreglarme'E sem paciência pra me arrumar"
Se vuelve inconstante, pero no vivo lejosSe torna inconstante, mas não vivo distante
Y si no digo nada, comienza el tiroteoE seu eu não falar nada, começa o bang-bang
La inteligencia y la simpatía van más allá de esos 5 díasA inteligência e a simpatia vai muito além desses 5 dias
La apuesta que hice, la haría de nuevoAposta que eu fiz, de novo eu faria
Te amaré en el dolor y en la alegríaEu te amarei na dor e na alegria
Y para todo eso, encontré una salidaE pra isso tudo, achei uma saída
Mientras pienso, ella cuenta y insultaEnquanto eu penso, ela conta e xinga
Me alejo, evito una peleaEu saio de perto, evito uma briga
Todavía te amo, María BonitaAinda te amo, Maria Bonita

(Yo te daré el cielo, mi amor(Eu te darei o céu, meu bem
Y mi amor también)E o meu amor também)

Intento complacer, pero no sé si funcionaráEu tentando agradar, mas nem sei se vai dar
Ella que siempre tiene la razón, y comienza a insultarEla que sempre tá certa, e já começa a xingar
El estrés toma el aire, y yo sin saber qué decirO stress que toma o ar, e eu sem ter o que falar
Las opciones son las mismas, siempre 'callar o callar'As opções são as mesmas, sempre "calar ou calar"
Es increíble pero no sé decir, qué hacer para que solo me escuchesÉ incrível mas nem sei dizer, o que fazer pra você só me ouvir
Qué será para que me entiendas, no todo es tan malo asíO que vai ser pra você me entender, nem tudo é tão ruim assim
Pero son horas para intentar descifrar tus pensamientosMas são horas pra tentar decifrar os seus pensamentos
Una hora dice que me ama, en otra soy olvidoUma hora diz que me ama, na outra eu sou esquecimento
Rechaza mi presencia, y soy yo quien aún no entiendeDispensa minha presença, e sou eu que ainda não entendo
Pero vivo esta intensa historia de amor y [?]Mas vivo essa história intensa de amor e [?]

(Yo te daré el cielo, mi amor(Eu te darei o céu, meu bem
Y mi amor también)E o meu amor também)

Hermosa, perfumada y amigableLinda, cheirosa e amigável
Pero cuando está en la Tensión Pre Menstrual es insoportableMas quando tá na Tensão Pré é insuportável
Quisiera que esto tuviera una vacunaQueria eu que isso tivesse uma vacina
Para todo hay respuesta en la punta de la lenguaPra tudo tem resposta na pontinha da língua
Digo que la amo, ella dice que me odiaDigo que a amo, ela diz que me odeia
Cualquier cosa que haga, pone cara de enojoQualquer coisa que eu faço ela já bota cara feia
No abre las piernas diciendo que está de... (boi)Nem abre as pernas dizendo que tá de... (boi)
Y en esos momentos, salgo del arroz con frijolesE é nessas horas que eu saio do feijão com arroz
La consiento, intentando complacerlaE eu paparico, tentando agradá-la
Ella enojada me manda a ararEla toda invocada manda logo eu lavrar
No hay problema, rápido inventaNão tem problema, ligeiro ela inventa
Aun con todo esto, amo a esta Doña Problemas, porque...Mesmo com isso tudo, amo essa Dona Encrenca, porquê...

(Yo te daré el cielo, mi amor(Eu te darei o céu, meu bem
Y mi amor también)E o meu amor também)

Hey, estás hermosaHey, você tá linda
Qué bella margaritaQue bela margarida
Oye, amor, no lloresEi, amor, não chora
Que tú [?], es fueraQue tu [?], é fora
Estoy cansado de todo esto, de la nadaTô cansado disso tudo, do nada
Ah, Zaca, déjaloAh, Zaca, deixa pra lá
Ven aquí, amor, que quiero llorarVem cá, amor, que eu quero chorar
¿Puedo verte? No séPosso te ver? Não sei
Quiero comer. Yo noQuero comer. Eu não
TapiocaTapioca
Ah, voy a colgarAh, vou desligar
A las 6 en la feria, ¿vale?Às 6 na feirinha, tá
Y no te retrasesE não se atrasa
Al llegar: Buenas noches, amor. Quiero hablarAo chegar: Boa noite, amor. Quero falar
Di, ven a hablarDiz, vem falar
Mierda, diPorra, diz
Ven a hablar, esVem falar, é
Oye... No tengo pacienciaOxe...Tô sem saco
¿Para mí? Para todoPra mim? Pra tudo
¿Ya no estás interesada? ¿No es eso, tonto?Não tá mais afim? Né isso, bobo
Pero no es lo mismo, cada vez un secretoMas num é o mesmo, cada vez um segredo
Acostúmbrate, negroSe acostuma, nego
Una molestia, cariño, amor, desprecioUma chatisse, carinho, amor, desprezo
Tú en lo tuyo, correctoTu na tua, certinho
Jodido, negroFodido, nego

(Yo te daré el cielo, mi amor(Eu te darei o céu, meu bem
Y mi amor también)E o meu amor também)