La Llorona

La Llorona

La Llorona

Je ne sais pas ce qu'ont les fleurs, lloronaNo sé qué tienen las flores, llorona
Les fleurs du cimetièreLas flores del campo santo
Je ne sais pas ce qu'ont les fleurs, lloronaNo sé qué tienen las flores, llorona
Les fleurs du cimetièreLas flores del campo santo

Quand le vent les fait bouger, lloronaQue cuando las mueve el viento, llorona
On dirait qu'elles pleurentParece que están llorando
Quand le vent les fait bouger, lloronaQue cuando las mueve el viento, llorona
On dirait qu'elles pleurentParece que están llorando

Oh moi, lloronaAy de mí, llorona
Llorona, tu es ma chérieLlorona, tú eres mi chunca
Oh moi, lloronaAy de mí, llorona
Llorona, tu es ma chérieLlorona, tú eres mi chunca

On pourra m'enlever de t'aimer, lloronaMe quitarán de quererte, llorona
Mais, de t'oublier, jamaisPero, de olvidarte, nunca
On pourra m'enlever de t'aimer, lloronaMe quitarán de quererte, llorona
Mais, de t'oublier, jamaisPero, de olvidarte, nunca

À un Saint Christ de fer, lloronaA un Santo Cristo de fierro, llorona
Mes peines, je lui ai racontéesMis penas, le conté yo
À un Saint Christ de fer, lloronaA un Santo Cristo de fierro, llorona
Mes peines, je lui ai racontéesMis penas, le conté yo

Quelles ne seraient pas mes peines, lloronaCuáles no serían mis penas, llorona
Que le Saint Christ a pleuréQue el Santo Cristo lloró
Quelles ne seraient pas mes peines, lloronaCuáles no serían mis penas, llorona
Que le Saint Christ a pleuréQue el Santo Cristo lloró

Oh moi, lloronaAy de mí, llorona
Llorona d'un champ de lysLlorona de un campo lirio
Oh moi, lloronaAy de mí, llorona
Llorona d'un champ de lysLlorona de un campo lirio

Celui qui ne sait pas d'amour, lloronaEl que no sabe de amores, llorona
Ne sait pas ce qu'est le martyreNo sabe lo que es martirio
Celui qui ne sait pas d'amour, lloronaEl que no sabe de amores, llorona
Ne sait pas ce qu'est le martyreNo sabe lo que es martirio

Deux baisers dans l'âme, lloronaDos besos llevo en el alma, llorona
Qui ne s'éloignent pas de moiQue no se apartan de mí
Deux baisers dans l'âme, lloronaDos besos llevo en el alma, llorona
Qui ne s'éloignent pas de moiQue no se apartan de mí

Le dernier de ma mère, lloronaEl último de mi madre, llorona
Et le premier que je t'ai donnéY el primero que te di
Le dernier de ma mère, lloronaEl último de mi madre, llorona
Et le premier que je t'ai donnéY el primero que te di

Oh moi, lloronaAy de mí, llorona
Llorona, emmène-moi au fleuveLlorona, llévame al río
Oh moi, lloronaAy de mí, llorona
Llorona, emmène-moi au fleuveLlorona, llévame al río

Couvre-moi avec ton châle, lloronaTápame con tu rebozo, llorona
Parce que je meurs de froidPorque me muero de frío
Couvre-moi avec ton châle, lloronaTápame con tu rebozo, llorona
Parce que je meurs de froidPorque me muero de frío