La Niña Isabel

Das Mädchen Isabel

La Niña Isabel

Im DampfkaffeeEn el café del vapor
An der kubanischen BuchtDe la bahía cubana

Triumphierte das Mädchen IsabelTriunfaba niña Isabel
Die eine Blume aus Havanna warQue era una flor de la habana

Sie sang für die LeuteCantaba para la gente
Von Land und MeerDe la tierra y de la mar
Und niemand sah, dass ein KummerY nadie vio que una pena
Sich in ihr Lied schlangSe enroscaba en su canta

Singe, Mädchen IsabelQue cante niña Isabel
Ruft die MatrosenGrita la marinería
Und singt die braune BlumeY canta la flor morena
Fast tot und fast kaltCasi muerta y casi fría

Oh, Mädchen IsabelAy niña Isabel
Du hast die Augen der kubanischen NachtQue tienes los ojos de noche cubana

Oh, Mädchen IsabelAy niña Isabel
Du hast die Lippen mit BananenhonigQue tiene los labios con miel de banana

Ein Verlangen tötet dichTe mata un querer
Ein Schmerz tötet dichTe mata un dolor
Der über die Meere in Blau gekleidet gehtQue va por los mares vestido de añila

Oh, Mädchen IsabelAy niña Isabel
Wenn deine Seufzer ins Wasser gehenQue si al agua se van tus suspiros
Verlasse ich HavannaMe voy de la habana
Um dir zu folgenSiguiéndote a ti

Im DampfkaffeeEn el café del vapor
Singt die Kubanerin nicht mehrNo canta ya la cubana

Denn ein spanischer MatroseQue un marinero español
Hat sie eines Morgens mitgenommenSe la llevo una mañana

Gekleidet in helles BlauVestida de azules claro
War sie sehr glücklich auf dem MeerFue muy dichosa en la mar

Jetzt frei von jenem KummerYa libre de aquella pena
Der ihr Lied umschlangQue enroscaba su canta

Singe, Mädchen IsabelQue cante niña Isabel
Heute sagt ihr MatroseHoy dice su marinero
Und in der Ferne Havanna sehendY viendo lejo la habana
Singt sie fröhlich für die ganze WeltCanta alegre al mundo entero

Oh, Mädchen IsabelAy niña Isabel
Du hast die Augen der kubanischen NachtQue tienes los ojos de noche cubana

Oh, Mädchen IsabelAy niña Isabel
Du hast die Lippen mit BananenhonigQue tiene los labios con miel de banana

Ein Verlangen tötet dichTe mata un querer
Ein Schmerz tötet dichTe mata un dolor
Der über die Meere in Blau gekleidet gehtQue va por los mares vestido de añila

Oh, Mädchen IsabelAy niña Isabel
Wenn deine Seufzer ins Wasser gehenQue si al agua se van tus suspiros
Verlasse ich HavannaMe voy de la habana
Um dir zu folgenSiguiéndote a ti