Los Dos Hermanos

De Twee Broers

Los Dos Hermanos

Dit is het nieuwe liedEste es el nuevo corrido
Dat ik jullie ga zingen,Que yo les vengo a cantar,
Over twee hele goede broersDe dos hermanos muy buenos
Die moesten vechten.Que tuvieron que pelear.

Juan Luis, zo heette er één,Juan luis, uno se llamaba,
De ander was José Manuel.El otro jose manuel
De ruzies begonnenY empezaron las discordias
Door een slechte vrouw.Por una mala mujer.

Juan Luis kwam op een feest aan,Llegó juan luis a una fiesta,
Met de vrouw die hij wilde,Con la mujer que quería,
Dit weet ik zeker,Esto presente lo tengo,
In de derde jaar van de dertig.El año treinta corría.

Toen kwam zijn broer binnenEn eso llegó su hermano
Met de gitaar in zijn handCon la guitarra en la mano
En begon te zingenY empezó cantando coplas
Alsof hij zijn broer uitdaagde.Como retando a su hermano.

Kijk Juan Luis, wat ik je zeg,Mira juan luis, que te digo,
Die vrouw was al van mij...Esa mujer ya fué mía...
Ik heb er geen schuld aan broer,No tengo la culpa hermano,
Dat wist ik niet...Eso yo no lo sabía...

Met zijn hele goede pistool,A su muy buena pistola,
Greep José Manuel in,Jose manuel echó mano,
Met twee schoten doodde hijDe dos balazos mató
De vrouw van zijn broer.A la mujer de su hermano.

José Manuel... Wat je hebt gedaan,José manuel... Lo que has hecho,
Vandaag zal je daar voor betalen...Hoy mismo te va a pesar...
Je hebt de vrouw gedood die je wilde,Mataste a lo que quería,
Met je leven moet je betalen...Con tu vida haz de pagar...

Ze gingen naar buitenSe salieron para afuera
En men hoorde twee schotenY se oyeron dos disparos
En in de deurpostY en el quicio de una puerta
Bleven de twee broers liggen.Los dos hermanos quedaron.