Valente Quintero

Valente Quintero

Valente Quintero

Hier setz ich mich hin und singeAquí me siento a cantar
Mit wahrer ZuneigungCon cariño verdadero
Verse, die ihm gewidmet sindVersos que le compusieron
An Don Valente Quintero.A don valente quintero.

Valente ging nach SantiagoValente se fue a santiago
Um seine Lieben zu sehenIba a ver a sus amores
Er schnallte sich die Waffe umSe fajo su carrillera
Mit seinen vier Magazinen.Con sus cuatro cargadores.

Seine Geliebte sagte zu ihmSu querida le decía
Valente, was wirst du tun?Valente que vas a hacer
Der Alte ist betrunkenEl mayor anda borracho
Irgendetwas wird dir passieren.Algo te ha de suceder.

Valente antwortete ihrValente le contesto
Mach dir keine SorgenNo te quedes con pendiente
Denn wenn er der Alte istQue al cabo si él es mayor
Bin ich auch Unteroffizier.Yo también soy subteniente.

Als Valente ankamCuando valente llego
Lies er „el toro“ spielenLes mando tocar "el toro"
Wenn der Alte mit Geld zahltSi el mayor paga con plata
Zahle ich mit Gold.Yo se los pago con oro.

Die Musiker antworten ihmLos músicos le contestan
Das können wir nicht spielenNo la sabemos tocar
Wenn ihr „el toro“ nicht spieltSi no me tocan "el toro"
Singt mir „Heraclio Bernal“.Cántenme a "heraclio bernal".

Valente war betrunkenValente andaba borracho
Mit seinem Hut schiefCon su sombrero de lado
Mit dieser .45erCon esta cuarenta y cinco
Respektierte er keinen Rang.No respeto ningún grado.

Der Alte kam heraus und sagteSale el mayor y le dice
Ganz verärgertBastante muy disgustado
Valente, du bist kein MannValente tú no eres hombre
Du bist nur ein Aufschneider.No eres mas que ocasionado.

Ich bin kein AufschneiderYo no soy ocasionado
Ich bin ein Mann von WertYo soy hombre de valor
Wir werden uns mit Kugeln messenNos daremos de balazos
Wenn es dir gefällt, mein Alter.Si usted gusta mi mayor.

Sie packten sich an den ArmenSe agarraron de los brazos
Zogen sich aus der Menge zurückSe apartaron de la bola
Nach wenigen MomentenA los poquitos momentos
Hört man Schüsse aus der Pistole.Se oyen tiros de pistola.

Die Polizei kam anLlegaba la policía
Um zu sehen, was passiert warA ver que había sucedido
Valente war bereits totValente ya estaba muerto
Der Alte schwer verletzt.El mayor muy mal herido.

Flieg, flieg, TäubchenVuela vuela palomita
Wenn du nicht fliegen willst, bleib stehenSi no has de volar detente
Das sind die MorgenliederEstas son las mañanitas
Für den Alten und Valente.Del mayor y de valente.