A Carta da Chiquinha

Der Brief von Chiquinha

A Carta da Chiquinha

[Chaves][Chaves]
Geschenk für den ZahnPresente para o dente

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Präsident Prudente!Presidente Prudente!
Es ist so, dass meine Tochter studiertÉ que minha filha está estudando
Auf einer Farm bei den Tanten, die in Präsident Prudente istEm uma fazenda das tias que fica em Presidente Prudente

[Chaves][Chaves]
Papa, mein LieberPapa querino
Nein, neinNão, não
Lieber PapaPapai querido

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Los, losVai, vai
Lies!Lê!

[Chaves][Chaves]
Lieber PapaPapai querido
Ich habe die ganze Woche über genommenPassei a semana toda tomando

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Wie?Como?

[Chaves][Chaves]
Ich habe die ganze Woche über Tanzstunden genommenEu passei a semana toda tomando aulas de dança

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Mach keine Kommas!Não faça vírgulas!

[Chaves][Chaves]
Es gibt kein Komma!Não tem virgula!
Es gibt kein Komma, keinen Punkt, nichtsNão tem virgula, nem ponto, nem nada
Es gibt nur BuchstabenSó tem letras

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Okay, okayTá bom, tá bom
Mach weiterVai em frente

[Chaves][Chaves]
Und auch hintenE atrás também
Schau hier, ohOlha aqui, ó

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Ich sage dir nur, dass du weitermachen sollstEu só to dizendo pra você continuar
Los, losVai, vai

[Chaves][Chaves]
In der Epidemie von unverdauten BäuchenNa epidemia de panças indigestas

[Seu Madruga][Seu Madruga]
In der Akademie für indigene Tänze!Na academia de danças indigenas!
Das ist der Ort, wo sie uns das Tanzen beibringenÉ o lugar onde ensinam a gente a dançar

[Chaves][Chaves]
Schweine, Guaranás und Bomben danachPorcas, guaranás e bombas depois

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Polkas, Guaranás und Bumba meu boi!Polcas, guarãnhas e Bumba meu boi!

[Chaves][Chaves]
Gestern MorgenOntem de manhã
Hat meine Tante den Bauchnabel entstopftMinha tia desentupiu o umbigo

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Hat sie mit mir gestritten!Discutiu comigo!

[Chaves][Chaves]
Und das alles, weil ich immer Klatsch macheE tudo isso porque eu sempre faço fofo
Weil ich immer Gerüchte verbreitePorque eu sempre faço fofocas

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Ich habe dir schon gesagt, mach keine Kommas!Já disse pra você não fazer vírgula!

[Chaves][Chaves]
Es ist nur mittelmäßig rotÉ só médio ruiva

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Das macht mich wütend!Isso me deu raiva!

[Chaves][Chaves]
Also hatte ich eine IdeeEntão eu tive uma idéia
Ich suchte meine Tante und sagte ihrProcurei minha tia e lhe parti
Und ich teilte ihr mitE lhe participei
Ich sagte ihr, dass mein Vater verwitwet istDisse a ela que meu pai é saúvo
Nein, neinNão, não
WitwerViúvo
Und da er allein lebtE como vive só
Will ich zu ihm zurückEu quero voltar com ele
Und meine Tante sagte, das ist in Ordnung!E minha tia disse que tá bem!

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Ah, hast du das gehört? Chiquinha wird zurückkommen!Ah, ouviu só? A Chiquinha vai voltar!

[Chaves][Chaves]
Besser, ich bringe den alten Mann mitMelhor me levar o cai pra trás

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Vorarbeiter!Capataz!

[Chaves][Chaves]
Ich werde verheiratet mit dem Alten ankommen!Eu vou chegar casada com o velho!

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Und ich werde mit dem Alten nach Hause kommen!E vou chegar em casa com o velho!

[Chiquinha][Chiquinha]
Und da der Vorarbeiter nicht weiß, wo ich wohneE como o capataz não sabe onde eu moro
Wäre es gut, wenn er mich am Bahnhof abholt!Seria bom que viesse me receber na estãção!

[Seu Madruga][Seu Madruga]
Natürlich, mein KindClaro que sim, filhinha
Natürlich werde ich dich abholenÉ claro que eu irei buscar

[Chiquinha][Chiquinha]
Aber beeil dich, es ist schon spät!Mas depressa que já está atrasado!

[Chaves][Chaves]
Ich komme schon, ich komme gleich!Eu to indo já, já to indo!