Los Cursis

The Corny Ones

Los Cursis

We are Corny yesSomos Cursis sí
Falling in love, to the coreEnamorándonos, hasta los tuétanos
We were loving each other, Oh!, with such passionFuimos queriéndonos, ¡Ay!, con tal pasión
That some perfidious ones, without more scruplesQue algunos pérfidos, sin más escrúpulos
Call us naive, Oh! Without delayNos llaman cándidos, ¡ay! Sin dilación

But to the fanatic, of the romanticPero al fanático, de lo romántico
He couldn't care less about what they'll sayLe importa un rábano el que dirá
If we are corny, it's our thing, and never, of anyone elseSi somos cursis, es cosa nuestra, y nunca, de nadie más

We are cornySomos cursis
Yes, we accept itSí, lo aceptamos
And let them leave us aloneY que nos dejen en paz

Falling in love, what is romanticEnamorándonos, lo que es romántico
Is idiomatic Oh!, of the verb to loveEs idiomático ¡ay!, del verbo amar
And even the glands that shed tearsY hasta las glándulas que vierten lágrimas
Seem fragile, Oh!, it's the truthParecen frágiles, ¡ay!, es la verdad

If the romantics we are ridiculousSi los románticos somos ridículos
Maybe lunatics, what do they careTal vez lunáticos, que más les da
If we are corny, it's our thing, and never, of anyone elseSi somos cursis, es cosa nuestra, y nunca, de nadie más

We are cornySomos cursis
Yes, we accept itSí, lo aceptamos
And let them leave us aloneY que nos dejen en paz
And let them leave us aloneY que nos dejen en paz
And let them leave us aloneY que nos dejen en paz