A Jugar

À Jouer

A Jugar

À jouerA jugar
Tous les enfants aimeraient,A todo niño le gustaría,
Vivre dans un magasin de jouets,Vivir en una juguetería,
Et la nuit dans chaque rêve,Y por las noches en cada sueño,
De mille jouets être le roi.De mil juguetes sería el dueño.

Des vélos, des petites voitures et des patins,Velocípedos, carritos y patines,
Des balançoires et des cerfs-volants.Columpios y volantines.
Des peintures colorées dans leur trousse,Las pinturas de colores en su estuche,
Et un ours en peluche.Y un osito de peluche.
Une maison de poupées meublée,Una casa de muñecas amueblada,
Et un avion pour s'envoler.Y un avión para volar.

Des choses grandes, des choses petites,Cosas grandes, cosas chicas,
Des vélos ou des billes,Bicicletas o canicas,
Tout est bon quand c'est l'heure de jouer.Todo sirve cuando es hora de jugar.

À jouer, à jouer,A jugar, a jugar,
On jouera, on jouera sans s'arrêter.Jugaremos, jugaremos sin parar.
À jouer, à jouer,A jugar, a jugar,
On jouera, on jouera sans s'arrêter.Jugaremos, jugaremos sin parar.
À jouer, à jouer,A jugar, a jugar,
On jouera, on jouera sans s'arrêter.Jugaremos, jugaremos sin parar.
À jouer, à jouer,A jugar, a jugar,
On jouera, on jouera sans s'arrêter.Jugaremos, jugaremos sin parar.

Les poupées dans leur berceau en boisLas muñecas en su cuna de madera
Et ensuite dans le trotteur.Y después en la andadera.
Des petits soldats en uniformes colorés...Soldaditos de vistosos uniformes...
Dans d'énormes armées.En ejércitos enormes.
Un fourneau pour préparer à manger,Una estufa para hacer la comidita,
Et un ballon pour taper.Y un balón para patear.

Des choses grandes, des choses petites,Cosas grandes, cosas chicas,
Des vélos ou des billes,Bicicletas o canicas,
Tout est bon quand c'est l'heure de jouer.Todo sirve cuando es hora de jugar.

À jouer, à jouer,A jugar, a jugar,
On jouera, on jouera sans s'arrêter.Jugaremos, jugaremos sin parar.
À jouer, à jouer,A jugar, a jugar,
On jouera, on jouera sans s'arrêter.Jugaremos, jugaremos sin parar.
À jouer, à jouer,A jugar, a jugar,
On jouera, on jouera sans s'arrêter.Jugaremos, jugaremos sin parar