Joven Aún

Noch Jung

Joven Aún

Wenn du noch jung bist, jung bist, jung bistSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Morgen wirst du alt sein, alt sein, alt seinMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
Es sei denn, du bewahrst mit Eifer, mit EiferA menos que con afán, que con afán conserves
Deine Neugier und so wirst du niemals alt werdenTus inquietudes y así nunca envejecerás

Es gibt Junge, die über achtzig sindJóvenes hay de ochenta y tantos años
Und Alte, die sechzehn Jahre zählenY viejos hay que tienen dieciséis
Denn Alter bedeutet nicht FaltenPorque vejez no significa arrugas
Und Jugend bedeutet nicht NaivitätY juventud no implica candidez

Wenn du noch jung bist, jung bist, jung bistSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Morgen wirst du alt sein, alt sein, alt seinMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
Es sei denn, du bewahrst mit Eifer, mit EiferA menos que con afán, que con afán conserves
Deine Neugier und so wirst du niemals alt werdenTus inquietudes y así nunca envejecerás

Ein Junger ist der, der rein lebtUn joven es aquel que vive limpio
Mit einem Ideal und Zielen, die er erreichen willCon un ideal y metas que alcanzar
Ein Alter ist der, der die Reinheit verliertAnciano es quien pierde la pureza
Ein Alter ist der, der aufhört zu lernenAnciano es quien deja de estudiar

Wenn du noch jung bist, jung bist, jung bistSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Morgen wirst du alt sein, alt sein, alt seinMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
Es sei denn, du bewahrst mit Eifer, mit EiferA menos que con afán, que con afán conserves
Deine Neugier und so wirst du niemals alt werdenTus inquietudes y así nunca envejecerás

Die Alten ertragen die Misserfolge nichtLos viejos no resisten los fracasos
Sie können nicht mehr neu anfangenNo pueden ya volver a comenzar
Der Junge, der auf dem Weg stolpertEl joven que tropieza en el camino
Steht schnell wieder aufCon prontitud se vuelve a levantar

Wenn du noch jung bist, jung bist, jung bistSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Morgen wirst du alt sein, alt sein, alt seinMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
Es sei denn, du bewahrst mit Eifer, mit EiferA menos que con afán, que con afán conserves
Deine Neugier und so wirst du niemals alt werdenTus inquietudes y así nunca envejecerás