Joven Aún

Nog Jong

Joven Aún

Als je nog jong bent, jong bent, jong bentSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Morgen ben je oud, ben je oud, ben je oudMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
Tenzij je met zorg, met zorg behoudtA menos que con afán, que con afán conserves
Je nieuwsgierigheid en zo nooit oud zult wordenTus inquietudes y así nunca envejecerás

Er zijn jongeren van tachtig jaarJóvenes hay de ochenta y tantos años
En ouderen van zestien jaarY viejos hay que tienen dieciséis
Want oud zijn betekent niet rimpelsPorque vejez no significa arrugas
En jong zijn betekent niet naïviteitY juventud no implica candidez

Als je nog jong bent, jong bent, jong bentSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Morgen ben je oud, ben je oud, ben je oudMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
Tenzij je met zorg, met zorg behoudtA menos que con afán, que con afán conserves
Je nieuwsgierigheid en zo nooit oud zult wordenTus inquietudes y así nunca envejecerás

Een jongere is degene die schoon leeftUn joven es aquel que vive limpio
Met een ideaal en doelen om te bereikenCon un ideal y metas que alcanzar
Een oude is degene die zijn puurheid verliestAnciano es quien pierde la pureza
Een oude is degene die stopt met lerenAnciano es quien deja de estudiar

Als je nog jong bent, jong bent, jong bentSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Morgen ben je oud, ben je oud, ben je oudMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
Tenzij je met zorg, met zorg behoudtA menos que con afán, que con afán conserves
Je nieuwsgierigheid en zo nooit oud zult wordenTus inquietudes y así nunca envejecerás

Ouderen kunnen de mislukkingen niet aanLos viejos no resisten los fracasos
Ze kunnen niet opnieuw beginnenNo pueden ya volver a comenzar
De jongere die struikelt op de wegEl joven que tropieza en el camino
Staat snel weer opCon prontitud se vuelve a levantar

Als je nog jong bent, jong bent, jong bentSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Morgen ben je oud, ben je oud, ben je oudMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
Tenzij je met zorg, met zorg behoudtA menos que con afán, que con afán conserves
Je nieuwsgierigheid en zo nooit oud zult wordenTus inquietudes y así nunca envejecerás