Joven Aún

Encore Jeune

Joven Aún

Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeuneSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Demain tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieuxMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
À moins que tu ne fasses tout pour, que tu ne fasses tout pour garderA menos que con afán, que con afán conserves
Tes préoccupations et ainsi tu ne vieilliras jamaisTus inquietudes y así nunca envejecerás

Il y a des jeunes de quatre-vingts ans passésJóvenes hay de ochenta y tantos años
Et des vieux qui n'ont que seize ansY viejos hay que tienen dieciséis
Car la vieillesse ne signifie pas des ridesPorque vejez no significa arrugas
Et la jeunesse n'implique pas la naïvetéY juventud no implica candidez

Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeuneSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Demain tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieuxMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
À moins que tu ne fasses tout pour, que tu ne fasses tout pour garderA menos que con afán, que con afán conserves
Tes préoccupations et ainsi tu ne vieilliras jamaisTus inquietudes y así nunca envejecerás

Un jeune est celui qui vit propreUn joven es aquel que vive limpio
Avec un idéal et des objectifs à atteindreCon un ideal y metas que alcanzar
Un vieux est celui qui perd sa puretéAnciano es quien pierde la pureza
Un vieux est celui qui cesse d'apprendreAnciano es quien deja de estudiar

Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeuneSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Demain tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieuxMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
À moins que tu ne fasses tout pour, que tu ne fasses tout pour garderA menos que con afán, que con afán conserves
Tes préoccupations et ainsi tu ne vieilliras jamaisTus inquietudes y así nunca envejecerás

Les vieux ne supportent pas les échecsLos viejos no resisten los fracasos
Ils ne peuvent plus recommencerNo pueden ya volver a comenzar
Le jeune qui trébuche sur le cheminEl joven que tropieza en el camino
Se relève rapidementCon prontitud se vuelve a levantar

Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeuneSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Demain tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieuxMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
À moins que tu ne fasses tout pour, que tu ne fasses tout pour garderA menos que con afán, que con afán conserves
Tes préoccupations et ainsi tu ne vieilliras jamaisTus inquietudes y así nunca envejecerás