Carta da Dona Neves

Carta de Doña Neves

Carta da Dona Neves

Chaves: Está locaChaves:Tá loka
(risas)(risos)

Chaves: Aquí dice 'taloka' está donde MéxicoChaves:Aqui diz taloka esta ondi México
Chiquinha: No será Toluca, estado de México. ¡Ah, caramba! SigamosChiquinha: Nao será toluca estado do Mexico. Ah, droga! Vamos Continue

Chaves: Aquí sí desgostoChaves: Aqui sim desgosto
Chiquinha: ¿Qué?Chiquinha: O que?
Chaves: Aquí está, mira, aquí sí desgostoChaves: Esta aqui olha, aqui sim desgosto
Chiquinha: El 15 de agostoChiquinha: A 15 de agosto

Chaves: Ochenta y sintoChaves: Oitenta e sinto
Chiquinha: ¿Ochenta y cinco, no?Chiquinha: Oitenta e cinco, nao?
Chaves: Sí, eso esoChaves: sim, isso isso

Chaves: ¿Qué dirá, no querida Chiquititinha?Chaves: Que dirá, nao querida Chiquititinha
Chiquinha: ¡Ah, soy yo, caramba!Chiquinha: Ah sou eu, puxa!

Chaves: Li sucata ondiChaves: Li sucata ondi
Chiquinha: ¿Y qué es eso?Chiquinha: E o que é isso?
Chaves: No sé, pero ahí está, Li sucata ondiChaves:Eu nao sei mas tá ai olha, Li sucata ondi
Chiquinha: Leí tu carta ayer... vamos Chaves, léelo bienChiquinha: Li sua carta ontem... vamos chaves leia isso certo

Chaves: Leí tu carta ayer y en la alergia me sentéChaves: Li sua carta ontem e na alergia eu sentei
Chiquinha: ¿Dijiste alergia?Chiquinha: Disse alergia?
Chaves: Sí, eso mismo. En la alergia me senté, óChaves: Sim, isso mesmo. Na alergia eu sentei, ó.
Chiquinha: Y en la alegría que sentí. Leí tu carta ayer y en la alegría que sentíChiquinha: E na alegria que senti. Li sua carta ontem e na alegria que senti.

Chaves: Y en la alegría que sentí por la locuraChaves: E na alegria que eu senti pela loucura
Chiquinha: Por la lectura, tontoChiquinha: Pela leitura, tonto
Chaves: Y en la alegría que sentí por la lectura, tengo un mico que va a votarChaves: E na alegria que eu senti pela leitura to com um mico que vai votar
Chiquinha: ¡Oye, pero qué será eso?Chiquinha: Ó, mas o que será isso?
Chaves: Mira lo que dice aquí, tengo un mico que va a votarChaves: Ó o que diz ai, to com um mico que vai votar
Chiquinha: Te comunico que voy a volverChiquinha: Te comunico que vou voltar