Carta da Dona Neves

Lettre de Dona Neves

Carta da Dona Neves

Chaves: T'es folleChaves:Tá loka
(rire)(risos)

Chaves: Ici ça dit que c'est à MexicoChaves:Aqui diz taloka esta ondi México
Chiquinha: Ce ne sera pas Toluca, État de Mexico. Ah, merde ! ContinuonsChiquinha: Nao será toluca estado do Mexico. Ah, droga! Vamos Continue

Chaves: Ici, oui, c'est le désespoirChaves: Aqui sim desgosto
Chiquinha: Quoi ?Chiquinha: O que?
Chaves: C'est ici, regarde, ici c'est le désespoirChaves: Esta aqui olha, aqui sim desgosto
Chiquinha: Le 15 aoûtChiquinha: A 15 de agosto

Chaves: Quatre-vingt-dixChaves: Oitenta e sinto
Chiquinha: Quatre-vingt-cinq, non ?Chiquinha: Oitenta e cinco, nao?
Chaves: Oui, c'est ça, c'est çaChaves: sim, isso isso

Chaves: Que diras-tu, ma chère ChiquititinhaChaves: Que dirá, nao querida Chiquititinha
Chiquinha: Ah, c'est moi, mince !Chiquinha: Ah sou eu, puxa!

Chaves: J'ai lu ta lettre là-basChaves: Li sucata ondi
Chiquinha: Et qu'est-ce que c'est ?Chiquinha: E o que é isso?
Chaves: Je ne sais pas mais regarde, j'ai lu ta lettre là-basChaves:Eu nao sei mas tá ai olha, Li sucata ondi
Chiquinha: J'ai lu ta lettre hier... allez Chaves, lis ça correctementChiquinha: Li sua carta ontem... vamos chaves leia isso certo

Chaves: J'ai lu ta lettre hier et dans l'allergie je me suis assisChaves: Li sua carta ontem e na alergia eu sentei
Chiquinha: Tu as dit allergie ?Chiquinha: Disse alergia?
Chaves: Oui, c'est ça. Dans l'allergie je me suis assis, oh.Chaves: Sim, isso mesmo. Na alergia eu sentei, ó.
Chiquinha: Et dans la joie que j'ai ressentie. J'ai lu ta lettre hier et dans la joie que j'ai ressentie.Chiquinha: E na alegria que senti. Li sua carta ontem e na alegria que senti.

Chaves: Et dans la joie que j'ai ressentie à cause de la folieChaves: E na alegria que eu senti pela loucura
Chiquinha: À cause de la lecture, idiotChiquinha: Pela leitura, tonto
Chaves: Et dans la joie que j'ai ressentie à cause de la lecture, j'ai un singe qui va voterChaves: E na alegria que eu senti pela leitura to com um mico que vai votar
Chiquinha: Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça ?Chiquinha: Ó, mas o que será isso?
Chaves: Oh, regarde ce que ça dit, j'ai un singe qui va voterChaves: Ó o que diz ai, to com um mico que vai votar
Chiquinha: Je t'informe que je vais revenirChiquinha: Te comunico que vou voltar