Jovem Ainda

Joven Aún

Jovem Ainda

Si todavía eres joven, joven aún, joven aúnSe você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás!Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que el corazón, que el corazón sostengaA menos que o coração, que o coração sustente
La juventud que nunca morirá!A juventude que nunca morrerá!

Hay jóvenes de ochenta y tantos añosExistem jovens de oitenta e tantos anos
Y también viejos de apenas veintiséisE também velhos de apenas vinte e seis
Porque la vejez no significa nadaPorque velhice não significa nada
Y la juventud siempre vuelve otra vez!E a juventude volta sempre outra vez!

Si todavía eres joven, joven aún, joven aúnSe você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás!Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que el corazón, que el corazón sostengaA menos que o coração, que o coração sustente
La juventud que nunca morirá!A juventude que nunca morrerá!

Y eres tan joven como te sientasE você é tão jovem quanto sente
Puedes apostar: Eres joven de verdadPode apostar: É jovem pra valer
Y viejo es quien pierde la purezaE velho é quem perde a pureza
Y también es quien deja de aprender!E também é quem deixa de aprender!

Si todavía eres joven, joven aún, joven aúnSe você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás!Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que el corazón, que el corazón sostengaA menos que o coração, que o coração sustente
La juventud que nunca morirá!A juventude que nunca morrerá!

No digas que no a la vida que te esperaNão diga não à vida que te espera
Para festejar la alegría de vivirPra festejar a alegria de viver
Para agradecer la luz de tu caminoPra agradecer a luz do seu caminho
Y con eso vas a entender!E você vai com isso entender!

Si todavía eres joven, joven aún, joven aúnSe você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás!Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que el corazón, que el corazón sostengaA menos que o coração, que o coração sustente
La juventud que nunca morirá!A juventude que nunca morrerá!

[Nhonho][Nhonho]
¡Mira, mira, gente! ¡El Dr. Chapatin!Olha, olha turma! O Dr. Chapatin!
¡Es el viejo más joven que conozco!É o velho mais jovem que eu conheço!

[Dr. Chapatin][Dr. Chapatin]
¡No soy viejo, eh!Eu não sou velho, viu!
¡Solo soy una persona con experiencia!Eu sou só uma pessoa vivida!

[Nhonho][Nhonho]
Sí, Dr. ChapatinÉ, Dr. Chapatin
¿Cuántos años tiene, eh?Quantos anos o senhor tem, hein?

[Dr. Chapatin][Dr. Chapatin]
¿Yo? ¡Todos!Eu? Todos!
¡Pero eso no te interesa, escuchaste!Mas isso não te interessa, ouviu!
¡Joven aún!Jovem ainda!

Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás!Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que el corazón, que el corazón sostengaA menos que o coração, que o coração sustente
La juventud que nunca morirá!A juventude que nunca morrerá!

Si todavía eres joven, joven aún, joven aúnSe você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás!Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que el corazón, que el corazón sostengaA menos que o coração, que o coração sustente
La juventud que nunca morirá!A juventude que nunca morrerá!