Vaiven

Heen en Weer

Vaiven

Het verstrikt me om mijn tailleSe me enreda en la cintura
Maakt me gek, dat is geen schuilenMe desata la locura
Stijgt en daalt over mijn rugSube y baja por mi espalda
Het doet me trillen, het maakt me stuk.me estremece, me desarma.

Het is een steegje in het donkerEs un callejón a oscuras
De schaduw van mijn twijfels, zo somberEs la sombra de mis dudas
Zoet water in de woestijnAgua dulce en el desierto
Het einde van elk verhaal, zo klein.El final de cada cuento

Het is de liefde die langzaam stijgtEs el amor que sube despacito
Door mijn hart, dat zich verleidtpor mi corazón
En laat sporen in elke hoekY va dejando en cada rincón
Het komt en gaat, in de vloedgolfY viene y va, y en el vaivén
Nu hou ik van je, en nu weet ik het niet meer.Ahora te quiero y ahora no sé

Het is de liefde die weet dat die ogenEs el amor que sabe que esos ojos
Mijn ondergang zijn, zo verloren.son mi perdición.
Die zegt dat het ja is, ook al zeg ik neeQue me dice que sí, aunque yo diga no
Het komt en gaat, in de vloedgolfY viene y va, y en el vaivén
Voor elke kus steelt het er drie.Por cada beso me roba tres

Het glipt me door de vingersSe me escapa de los dedos
Is de baas van de jaloezie, zo vingerigEs el dueño de los celos
En zijn naam staat gegriftY su nombre está grabado
In de palm van mijn hand, zo drift.En la palma de mi mano

Het is de stroom die me meesleurtEs corriente que me arrastra
De droom die ik mis, zo verneuktEs el sueño que me falta
Het is mijn zomeravondEs mi noche de verano
Stukjes van zonde, zo verwond.Pedacitos de pecado

Het is de liefde die langzaam stijgtEs el amor que sube despacito
Door mijn hart, dat zich verleidtpor mi corazón
En laat sporen in elke hoekY va dejando en cada rincón
Het komt en gaat, in de vloedgolfY viene y va, y en el vaivén
Nu hou ik van je, en nu weet ik het niet meer.Ahora te quiero y ahora no sé

Het is de liefde die weet dat die ogenEs el amor que sabe que esos ojos
Mijn ondergang zijn, zo verloren.son mi perdición.
Die zegt dat het ja is, ook al zeg ik neeQue me dice que sí, aunque yo diga no
Het komt en gaat, in de vloedgolfY viene y va, y en el vaivén
Voor elke kus steelt het er drie.Por cada beso me roba tres

Het is de liefde die langzaam stijgtEs el amor que sube despacito
Door mijn hart, dat zich verleidtpor mi corazón.
En laat sporen in elke hoekY va dejando en cada rincón
Het komt en gaat, in de vloedgolfY viene y va, y en el vaivén
Nu hou ik van je, en nu weet ik het niet meer.Ahora te quiero y ahora no sé

Het is de liefde die weet dat die ogenEs el amor que sabe que esos ojos
Mijn ondergang zijn, zo verloren.son mi perdición.
Die zegt dat het ja is, ook al zeg ik neeQue me dice que sí, aunque yo diga no
Het komt en gaat, in de vloedgolfY viene y va, y en el vaivén
Voor elke kus steelt het er drie.Por cada beso me roba tres

Het is de liefde die langzaam stijgtEs el amor que sube despacito
Door mijn hart, dat zich verleidtpor mi corazón.
En laat sporen in elke hoekY va dejando en cada rincón
Het komt en gaat, in de vloedgolfY viene y va, y en el vaivén
Nu hou ik van je, en nu weet ik het niet meer.Ahora te quiero y ahora no sé

Het is de liefde die weet dat die ogenEs el amor que sabe que esos ojos
Mijn ondergang zijn, zo verloren.son mi perdición.
Die zegt dat het ja is, ook al zeg ik neeQue me dice que sí, aunque yo diga no
Het komt en gaat, in de vloedgolfY viene y va, y en el vaivén
Voor elke kus steelt het er drie.Por cada beso me roba tres

Het is de liefde die langzaam stijgt door mijn hart..Es el amor que sube despacito por mi corazón..