Dis-le moi

Dímelo

Laisse-moi, n'essaie plus de trouverDéjame, ya no intentes encontrar
Quelque chose qui est déjà mort dans ton âme.Algo que en tu alma ya murió.
Chaque jour tu te fanes et tu ne dis rien,Cada dia te desojas y no das razón,
Tu glisses sur le bord de mon cœur,De deslizas por el borde de mi corazón,
La force de ma vie s'est briséeLa fuerza de mi vida se quebró
Et ici je reste, perdu sans ton amour.Y aquí me quedo yo perdido y sin tu amor
Pourquoi ? Je demande maintenant.¿Por qué? Pregunto ahora.

Dis-le moi si c'est moi qui n'ai pas su t'aimer,Dímelo si fui yo quien no supo amarte,
Dis-le moi si c'est moi qui ai échoué à te protéger,Dímelo si fui yo quien fallo al cuidarte,
Dis-le moi, parlons de nous une fois de plus,Dímelo, hablemos de lo nuestro una vez mas,
Que ferai-je si tu n'es pas là ?Que haré yo si tu no estas.

Laisse-moi, ne cherche plus au-delà,Déjame, ya no busque mas allá,
Ton silence me dit la vérité.Tu silencio me habla la verdad.
Aujourd'hui tu t'éloignes et abandonnes ce grand amour,Hoy te alejas y abandonas este gran amor,
Je suis un homme qui a perdu en donnant son cœur.Soy un hombre que ha perdido dando el corazon.
La vie me blâme sans raisonLa vida a mi me culpa sin razón
Et ici je reste, perdu sans ton amour.Y aquí me quedo yo perdido y sin tu amor
Pourquoi ? Je demande maintenant.¿Por qué? Pregunto ahora.

Dis-le moi si c'est moi qui n'ai pas su t'aimer,Dímelo si fui yo quien no supo amarte,
Dis-le moi si c'est moi qui ai échoué à te protéger,Dímelo si fui yo quien fallo al cuidarte,
Dis-le moi, parlons de nous une fois de plus,Dímelo, hablemos de lo nuestro una vez mas,
Que ferai-je si tu n'es pas là ?Que haré yo si tu no estas.

Ne t'éloigne jamais de moi, notre histoire n'a pas de fin.Nunca te alejes de mi, lo nuestro ya no tiene fin.
Le monde tourne et tourne et moi avec,El mundo gira y gira y yo con el,
C'est impossible à cacher,Es imposible de ocultar,
Mon âme est stagnante, où es-tu ?Mi alma esta estancada, ¿dónde estas?

Dis-le moi si c'est moi qui n'ai pas su t'aimer,Dímelo si fui yo quien no supo amarte,
Dis-le moi si c'est moi qui ai échoué à te protéger,Dímelo si fui yo quien fallo al cuidarte,
Dis-le moi, parlons de nous une fois de plus.Dímelo, hablemos del o nuestro una vez mas

Dis-le moi si c'est moi qui ai coupé tes ailes,Dímelo si fui yo quien corto tus alas,
Dis-le moi si c'est moi qui ai baissé ma garde,Dímelo si fui yo quien bajo la guardia,
Dis-le moi, parlons de nous une fois de plus,Dímelo, hablemos de lo nuestro una vez mas,
Que ferai-je si tu n'es pas là ?Que haré yo si tu no estas