23

23

So einfach, wie meine Mama sagte, als ich sehr jung warSimple as my mama said when I was very young
Sie sagte zu mir: Mach dir keine Sorgen, Sohn, eines Tages wirst du jemand seinShe told me: Not to worry son, one day, you'll be someone
Doch hier bin ich mit 21, so betrunken wie ein Postkutschen-GewehrBut here I am at 21 as loaded as a stagecoach shotgun
Es tut mir leid, Mama, schau bitte nicht zu mirI'm sorry, Mama, please don't look at me
Als ich nach Oklahoma kam, war ich 17When I got to Oklahoma, I was 17
Mein Papa brachte mir bei, wie man arbeitet, und Herr, er war gemeinMy papa taught me how to work and Lord, he was mean
Den ganzen Tag in dieser Augusthitze arbeitenWorking all day in that August heat
Und er brachte mir bei, wie man fischt, mein Onkel lehrte mich zu trinkenAnd he taught me how to fish, my uncle taught me how to drink
Nun, ich ging nach Kalifornien und hatte eine BandWell, I went to California and I had me a band
Und wir spielten in allen Bars in all den südlichen LändernAnd we played in all the bars in all the southern lands
Wir spielten die ganze Nacht und tranken umsonstWe played all night, and we drank for free
Alle meine Jungs und ichAll of my boys and me

Jetzt bin ich 23 und es gibt niemanden, der so trinken kann wie ichNow I'm 23 and there ain't nobody who can drink like me
Bald werde ich 24 und der Herr weiß, dass ich nicht mehr trinken kannSoon, I'll be 24 and the Lord knows that I can't drink no more
Ich weiß, ich hätte es langsamer angehen sollen, so läuft mein Leben nichtI know I shoulda taken it slow, it's not the way that my life goes
Jetzt weiß ichNow I know
Wenn du ohnmächtig auf dem Boden liegstWhen you're passed out on the floor
Bist du mit 24 nüchternYou're sober by 24

Nun, ich hatte ein Mädchen, das mich die ganze verdammte Zeit liebteWell, I had a girl who loved me the whole damn time
Und ich trank meinen Whiskey, und sie trank WeinAnd I'd drink my whiskey, and she'd drink wine
Aber bald war meine Flasche zu viel, um mich zu tröstenBut soon my bottle was too much to comfort me
Ja, wir saßen am Fluss und fingen den ganzen TagYeah, we'd sit on the river and we'd fish all day
Und wir fuhren quer durchs Land, ließen das Radio spielenAnd we'd drive across the country, let the radio play
Sieben verdammte Jahre, ich hätte nie gedacht, dass sie gehen würdeSeven damn years, I never thought she'd leave

Jetzt bin ich 23 und es gibt niemanden, der so trinken kann wie ichNow I'm 23 and there ain't nobody who can drink like me
Bald werde ich 24 und der Herr weiß, dass ich nicht mehr trinken kannSoon, I'll be 24 and the Lord knows that I can't drink no more
Ich weiß, ich hätte es langsamer angehen sollen, so läuft mein Leben nichtI know I shoulda taken it slow, it's not the way that my life goes
Herr, ich weißLord, I know
Wenn du ohnmächtig auf dem Boden liegstWhen you're passed out on the floor
Bist du mit 24 nüchternYou're sober by 24

So einfach, wie meine Mama sagte, als ich sehr jung warSimple as my mama said when I was very young
Sie sagte zu mir: Mach dir keine Sorgen, Sohn, eines Tages wirst du jemand seinShe told me: Not to worry son, one day, you'll be someone
Doch hier bin ich mit 21, so betrunken wie ein Postkutschen-GewehrBut here I am at 21 as loaded as a stagecoach shotgun
Es tut mir leid, Mama, schau bitte nicht zu mirI'm sorry, Mama, please don't look at me