23

23

Aussi simple que ma mère me l'a dit quand j'étais tout petitSimple as my mama said when I was very young
Elle m'a dit : Ne t'inquiète pas, mon fils, un jour, tu seras quelqu'unShe told me: Not to worry son, one day, you'll be someone
Mais me voilà à 21 ans, aussi chargé qu'un fusil de diligenceBut here I am at 21 as loaded as a stagecoach shotgun
Je suis désolé, Maman, s'il te plaît, ne me regarde pasI'm sorry, Mama, please don't look at me
Quand je suis arrivé en Oklahoma, j'avais 17 ansWhen I got to Oklahoma, I was 17
Mon père m'a appris à travailler et bon sang, il était sévèreMy papa taught me how to work and Lord, he was mean
Travaillant toute la journée sous cette chaleur d'aoûtWorking all day in that August heat
Et il m'a appris à pêcher, mon oncle m'a appris à boireAnd he taught me how to fish, my uncle taught me how to drink
Eh bien, je suis allé en Californie et j'avais un groupeWell, I went to California and I had me a band
Et on jouait dans tous les bars des terres du sudAnd we played in all the bars in all the southern lands
On jouait toute la nuit, et on buvait gratuitementWe played all night, and we drank for free
Tous mes potes et moiAll of my boys and me

Maintenant j'ai 23 ans et y'a personne qui peut boire comme moiNow I'm 23 and there ain't nobody who can drink like me
Bientôt, j'aurai 24 ans et le Seigneur sait que je ne peux plus boireSoon, I'll be 24 and the Lord knows that I can't drink no more
Je sais que j'aurais dû y aller doucement, ce n'est pas comme ça que ma vie se passeI know I shoulda taken it slow, it's not the way that my life goes
Maintenant je saisNow I know
Quand tu es évanoui par terreWhen you're passed out on the floor
Tu es sobre à 24 ansYou're sober by 24

Eh bien, j'avais une fille qui m'aimait tout le tempsWell, I had a girl who loved me the whole damn time
Et je buvais mon whisky, et elle buvait du vinAnd I'd drink my whiskey, and she'd drink wine
Mais bientôt ma bouteille était trop pour me réconforterBut soon my bottle was too much to comfort me
Ouais, on s'asseyait au bord de la rivière et on pêchait toute la journéeYeah, we'd sit on the river and we'd fish all day
Et on traversait le pays, laissant la radio jouerAnd we'd drive across the country, let the radio play
Sept putains d'années, je n'ai jamais pensé qu'elle partiraitSeven damn years, I never thought she'd leave

Maintenant j'ai 23 ans et y'a personne qui peut boire comme moiNow I'm 23 and there ain't nobody who can drink like me
Bientôt, j'aurai 24 ans et le Seigneur sait que je ne peux plus boireSoon, I'll be 24 and the Lord knows that I can't drink no more
Je sais que j'aurais dû y aller doucement, ce n'est pas comme ça que ma vie se passeI know I shoulda taken it slow, it's not the way that my life goes
Seigneur, je saisLord, I know
Quand tu es évanoui par terreWhen you're passed out on the floor
Tu es sobre à 24 ansYou're sober by 24

Aussi simple que ma mère me l'a dit quand j'étais tout petitSimple as my mama said when I was very young
Elle m'a dit : Ne t'inquiète pas, mon fils, un jour, tu seras quelqu'unShe told me: Not to worry son, one day, you'll be someone
Mais me voilà à 21 ans, aussi chargé qu'un fusil de diligenceBut here I am at 21 as loaded as a stagecoach shotgun
Je suis désolé, Maman, s'il te plaît, ne me regarde pasI'm sorry, Mama, please don't look at me