La Silla Vacia

Der leere Stuhl

La Silla Vacia

Meine Kinder und ich saßen um den Tisch versammeltRodeados de la mesa mis hijos y yo
Wir blickten traurig auf den leeren StuhlMíramos con tristeza la silla vacía
Leer, zurückgelassen von deiner Täuschung und SchandeVacía que con tu engaño y tu infamia quedó
Der Ruin deines Lebens, ihres und meinesLa ruina de tu vida, la de ellos y mía

Manchmal fragen mich die Leute, wo ich binA veces me preguntan que donde estarás
Und die Vorstellung, sie anzulügen, erfüllt mich mit GrauenY el hecho de mentirles me llena de espanto
Ich sage euch, dass ihr uns im Himmel und von dort sehen werdetLes digo que en el cielo y de allá nos verás
Dass du uns sehr geliebt hast und dass du ein Heiliger warstQue nos quisiste mucho y que fuiste un santo

Ich musste sie anlügen, damit sie nicht leiden müssenLes tuve que mentir por no hacerlos sufrir
Und ich musste Blut aus meiner Seele weinenY me tocó llorar sangre del alma mía
Ich konnte ihnen nicht sagen, dass du dazu in der Lage warstNo podía decirles que fuiste capaz
Sein Zuhause und seine Kinder für einen anderen Menschen zu verlassenDe abandonar por otra tu hogar y tus hijos

Manchmal fragen mich Leute, ob ich im Himmel binA veces me preguntan sí estás en el cielo
Und ich beiße mir auf die Lippe, als ich ja sageY me muerdo los labios al decir que sí
Meine Güte, manchmal werde ich richtig eifersüchtig, wenn ich sehe, dass sie dich viel mehr lieben als michPor Dios que hay momentos que siento celos de ver que te quieren mucho más que ami
Nicht der Ältere, der deinen zweifelhaften Ruf bereits kenntNo el más grandecito que ya entiende tu infamia
Und sie senkt den Blick, ohne mich direkt anzusehenY baja la vista sin verme de frente
Er betritt nie dein Zimmer und ruft auch nicht deinen NamenNunca entra a tu cuarto, ní tu nombre aclama
Und er zieht sich gern zurück, weit, weit weg von allen MenschenY le gusta aislarse, lejos, lejos de la gente
Ich sehe den Jüngsten im Haus herumlaufenVeo a la más pequeña correr por la casa
Mit ihrem kindlichen Lächeln und ihrer unschuldigen FreudeCon su sonrisa infantil y su inocente alegría
Dann hält er inne, küsst dich und umarmt dichLuego se detiene, te besa y te abraza
Auch wenn er nur den leeren Stuhl streicheltAunque solo acaricia la silla vacía

Ich musste sie anlügen, damit sie nicht leiden müssenLes tuve que mentir por no hacerlos sufrir
Und ich musste Blut aus meiner Seele weinenY me tocó llorar sangre del alma mía
Ich konnte ihnen nicht sagen, dass du dazu in der Lage warstNo podía decirles que fuiste capaz
Sein Zuhause und seine Kinder für einen anderen Menschen zu verlassenDe abandonar por otra tu hogar y tus hijos