La Silla Vacia

De lege stoel

La Silla Vacia

Mijn kinderen en ik zaten rond de tafelRodeados de la mesa mis hijos y yo
We keken bedroefd naar de lege stoelMíramos con tristeza la silla vacía
Leeg, achtergelaten door jouw bedrog en schandeVacía que con tu engaño y tu infamia quedó
De ondergang van jouw leven, dat van hen en dat van mijLa ruina de tu vida, la de ellos y mía

Soms vragen mensen me waar ik benA veces me preguntan que donde estarás
En de gedachte dat ik tegen hen zou liegen, vervult me met angstY el hecho de mentirles me llena de espanto
Ik zeg je dat in de hemel, en van daaruit zul je ons zienLes digo que en el cielo y de allá nos verás
Dat u ons heel erg liefhad en dat u een heilige wasQue nos quisiste mucho y que fuiste un santo

Ik moest tegen hen liegen om te voorkomen dat ze zouden lijdenLes tuve que mentir por no hacerlos sufrir
En ik moest bloed uit mijn ziel huilenY me tocó llorar sangre del alma mía
Ik kon ze niet vertellen dat jij daartoe in staat wasNo podía decirles que fuiste capaz
Je huis en kinderen achterlaten voor een anderDe abandonar por otra tu hogar y tus hijos

Soms vragen mensen me of ik in de hemel benA veces me preguntan sí estás en el cielo
En ik bijt op mijn lip terwijl ik ja zegY me muerdo los labios al decir que sí
Jeetje, soms word ik jaloers als ik zie dat ze veel meer van jou houden dan van mijPor Dios que hay momentos que siento celos de ver que te quieren mucho más que ami
Niet de oudere, die jouw slechte reputatie al kentNo el más grandecito que ya entiende tu infamia
En ze laat haar blik zakken zonder me rechtstreeks aan te kijkenY baja la vista sin verme de frente
Hij komt nooit je kamer binnen en hij noemt je naam ook nooitNunca entra a tu cuarto, ní tu nombre aclama
En hij zondert zich graag af, ver, heel ver weg van de mensenY le gusta aislarse, lejos, lejos de la gente
Ik zie de jongste door het huis rennenVeo a la más pequeña correr por la casa
Met haar kinderlijke glimlach en onschuldige vreugdeCon su sonrisa infantil y su inocente alegría
Dan stopt hij, kust je en omhelst jeLuego se detiene, te besa y te abraza
Hoewel hij slechts de lege stoel streeltAunque solo acaricia la silla vacía

Ik moest tegen hen liegen om te voorkomen dat ze zouden lijdenLes tuve que mentir por no hacerlos sufrir
En ik moest bloed uit mijn ziel huilenY me tocó llorar sangre del alma mía
Ik kon ze niet vertellen dat jij daartoe in staat wasNo podía decirles que fuiste capaz
Je huis en kinderen achterlaten voor een anderDe abandonar por otra tu hogar y tus hijos