Through to Me

A Través de Mí

Through to Me

No salgo afueraI don't go outside
porque no puedo controlar el entorno.because I can't control the environment.
Y 'sentir' no es exactamente la palabra.And feeling's not quite the word.
Y mis ojos están muertosAnd my eyes are dead
revelando cómo pasé el díagiveaways of how I spent today
vacíando mis bolsillos en las barrasemptying my pockets on countertops
de todos los bares en las calles y cuadras.of all the bars on the streets and blocks.
Vinimos a la fiesta para esperar en el autoWe came to the party to wait in the car
y ver a todos los fumadores llenar el patio.and watch all the smokers clutter the yard.
Mueve tus dedos de un lado a otroTwiddle your fingers back and forth
y déjalo pasar como hemos hecho antes.and write it all off like we've done before.
Solo podemos quedarnos por un tiempo,We can only stay for so long,
tenemos planes que desapareceránwe've got plans that will be gone
para cuando logres llegar a mí.by the time you get through to me.
Cigarrillos y pastillas para dormirCigarettes and sleeping pills
y lo lavo todo con café negro.and I wash it all down with black coffee.
Otra noche de trabajo con planificación constanteAnother working night with nonstop planning
¿qué será esta noche?what's it gonna be tonight?
No tenemos sustitutoWe've got no substitute
para el abuso de sustancias buena y barata.for good and cheap substance abuse.
Con ojos borrosos y sonrisas desastrosasWith blurry eyes and fucked up smiles
nuestros mejores disfraces son todos los montonesour best disguises are all of the piles
de mierda que hablamos y hablamosof shit that we talk and talk
mientras todos los demás solo absorben y absorben.while everyone else just soaks and soaks.

¡Oh! Lo que sabréOh! What I'll know
cuando logres llegar a mí.when you get through to me.
Llegamos a la fiesta solo para esperar en el autoWe get to the party just to wait in the car
y ver a todos los fumadores llenar el patio.and watch all of the smokers clutter the yard.
Las figuras fugaces siempre tardan demasiado,The fleeting figures always take too long,
siempre alguien solo tiene que escuchar su canción favorita.one's always just gotta hear her favorite song.
Otro dice que debo estar equivocado.Another one says that I must be wrong.
No me dejan decir lo que quiero decir,They won't let me say what I mean,
y tú no puedes llegar directo a mí.and you can't get right through to me.