Leña Seca

Bois Sec

Leña Seca

Moi, assoiffé et en feuYo, sediento y en llamas
Je me réveille la nuitDespierto en las noches
En voulant boire ton eauQueriendo beberme tu agua

Et je me retrouve seulY solo me encuentro
Dans une chambre videEn un cuarto vacío
Avec des ombres qui dansentCon sombras que danzan
Et emportent mon âme en volY llevan mi alma volando

Vers ton fantômeHacia tu fantasma
Qui me fait l'amourQue me hace el amor
Quand ça lui chanteCuando le da la gana
Et puis il me laisseY luego me deja
Mourant de froidMuriendo de frío
Criant en silenceGritando en silencio
Demandant ton corpsPidiendo tu cuerpo

Je veux me rallumerQuiero volverme a encender
Comme un feu de joieComo una hoguera
Et que dans mon litY que en mi lecho
Il ne manque pas de bois secNo falte leña seca
L'hiver devient rudeQue se hace crudo el invierno
Si quand je me réveilleSi cuando despierto
Je n'ai pas ma maîtresseNo tengo mi dueña

Je veux me rallumerQuiero volverme a encender
Comme un feu de joieComo una hoguera
Pouvoir arroser dans ton lit des fleurs nouvellesPoder rociar en tu lecho flores nuevas
Sentir que je suis ton désirSentir que soy tu deseo
Ton meilleur amantTu mejor amante
Ou ce que tu préfèresO lo que tu prefieras

Et je me retrouve seulY solo me encuentro
Dans une chambre videEn un cuarto vacío
Avec des ombres qui dansentCon sombras que danzan
Et emportent mon âme en fuiteY llevan mi alma fugando

Vers ton fantômeHacia tu fantasma
Qui me fait l'amourQue me hace el amor
Quand ça lui chanteCuando le da la gana
Et puis il me laisseY luego me deja
Mourant peu à peuMuriendo de a poco
Criant en silenceGritando en silencio
Demandant ton corpsPidiendo tu cuerpo