Giza-giza Heart No Komoriuta

Geknicktes Herz Wie ein Wiegenlied

Giza-giza Heart No Komoriuta

Von klein auf war ich ein kleiner Rüpel
ちっちゃなころからわるがきで
Chicchana koro kara warugaki de
Mit fünfzehn wurde ich als Problemkind bezeichnet
じゅうごでふりょうとよばれたよ
jūgo de furyō to yobareta yo
Wie ein Messer, so scharf und spitz
ないふみたいにとがっては
Naifumitai ni to gatte wa
Habe ich alles, was ich berührte, verletzt
さわるものみなきずつけた
Sawaru mono mina kizutsuketa

Ach, ich sage nicht, dass du es verstehen sollst
ああ わかってくれとはいわないが
Ā wakatte kure to wa iwanai ga
Aber bin ich wirklich so schlecht?
そんなにおれがわるいのか
Sonna ni ore ga warui no ka
La la bye, la la bye, gute Nacht
ららばい ららばい おやすみよ
Rarabai rarabai oyasumi yo
Das Wiegenlied eines geknickten Herzens
ぎざぎざハートのこもりうた
Gizagiza HĀTO no komori uta

In der Liebe, damals, haben wir beschlossen
こいしたあのことふたりして
Koishita ano koto futarishite
Gemeinsam die Stadt zu verlassen
まちをでようときめたのさ
Machi o deyō to kimeta no sa
Am Bahnhof wurde ich festgehalten
えきのホームでつかまって
Eki no HŌMU de tsukamatte
Und mit roher Gewalt geschlagen
ちからまかせになぐられた
Chikara makase ni nagurareta

Ach, ich sage nicht, dass du es verstehen sollst
ああ わかってくれとはいわないが
Ā wakatte kure to wa iwanai ga
Aber bin ich wirklich so schlecht?
そんなにおれがわるいのか
Sonna ni ore ga warui no ka
La la bye, la la bye, gute Nacht
ららばい ららばい おやすみよ
Rarabai rarabai oyasumi yo
Das Wiegenlied eines geknickten Herzens
ぎざぎざハートのこもりうた
Gizagiza HĀTO no komori uta

Ein Freund starb bei einem Motorradunfall
なかまがバイクでしんだのさ
Nakama ga BAIKU de shinda no sa
Er war ein wirklich guter Kerl
とってもいいやつだったのに
Tottemo ii yatsu datta noni
An die Leitplanke wurde er gelehnt
ガードレールにはなそえて
GĀDORĒRU ni wa nasoete
Und ich weinte, als ich von der Jugend Abschied nahm
せいしゅんあばよとないたのさ
Seishun abayo to naita no sa

Ach, ich sage nicht, dass du es verstehen sollst
ああ わかってくれとはいわないが
Ā wakatte kure to wa iwanai ga
Aber bin ich wirklich so schlecht?
そんなにおれがわるいのか
Sonna ni ore ga warui no ka
La la bye, la la bye, gute Nacht
ららばい ららばい おやすみよ
Rarabai rarabai oyasumi yo
Das Wiegenlied eines geknickten Herzens
ぎざぎざハートのこもりうた
Gizagiza HĀTO no komori uta

Mein heißes Herz wird gefesselt
あついこころをしばられて
Atsui kokoro o shibararete
Und meine Träume werden am Tisch zerkratzt
ゆめはつくえでけずられて
Yume wa tsukue de kezurarete
Es heißt, es sei die Abschlussfeier
そつぎょうしきだというけれど
Sotsugyō shiki da to iu keredo
Aber was soll ich eigentlich abschließen?
なにをそつぎょうするのだろう
Nani o sotsugyō suru no darō

Ach, ich sage nicht, dass du es verstehen sollst
ああ わかってくれとはいわないが
Ā wakatte kure to wa iwanai ga
Aber bin ich wirklich so schlecht?
そんなにおれがわるいのか
Sonna ni ore ga warui no ka
La la bye, la la bye, gute Nacht
ららばい ららばい おやすみよ
Rarabai rarabai oyasumi yo
Das Wiegenlied eines geknickten Herzens
ぎざぎざハートのこもりうた
Gizagiza HĀTO no komori uta