Giza-giza Heart No Komoriuta

Rough Heart's Lullaby

Giza-giza Heart No Komoriuta

From a young age, I was a troublemaker
ちっちゃなころからわるがきで
Chicchana koro kara warugaki de
Called a delinquent at fifteen
じゅうごでふりょうとよばれたよ
jūgo de furyō to yobareta yo
Sharp like a knife
ないふみたいにとがっては
Naifumitai ni to gatte wa
I hurt everything I touched
さわるものみなきずつけた
Sawaru mono mina kizutsuketa

Ah, I won't ask you to understand
ああ わかってくれとはいわないが
Ā wakatte kure to wa iwanai ga
Am I really that bad?
そんなにおれがわるいのか
Sonna ni ore ga warui no ka
La la bye, la la bye, goodnight
ららばい ららばい おやすみよ
Rarabai rarabai oyasumi yo
Rough heart's lullaby
ぎざぎざハートのこもりうた
Gizagiza HĀTO no komori uta

We decided to leave town together
こいしたあのことふたりして
Koishita ano koto futarishite
After falling in love
まちをでようときめたのさ
Machi o deyō to kimeta no sa
Caught on the train platform
えきのホームでつかまって
Eki no HŌMU de tsukamatte
I was beaten up and left helpless
ちからまかせになぐられた
Chikara makase ni nagurareta

Ah, I won't ask you to understand
ああ わかってくれとはいわないが
Ā wakatte kure to wa iwanai ga
Am I really that bad?
そんなにおれがわるいのか
Sonna ni ore ga warui no ka
La la bye, la la bye, goodnight
ららばい ららばい おやすみよ
Rarabai rarabai oyasumi yo
Rough heart's lullaby
ぎざぎざハートのこもりうた
Gizagiza HĀTO no komori uta

My friend died in a motorcycle accident
なかまがバイクでしんだのさ
Nakama ga BAIKU de shinda no sa
He was a really good guy
とってもいいやつだったのに
Tottemo ii yatsu datta noni
Crashed into the guardrail
ガードレールにはなそえて
GĀDORĒRU ni wa nasoete
I cried saying goodbye to his youth
せいしゅんあばよとないたのさ
Seishun abayo to naita no sa

Ah, I won't ask you to understand
ああ わかってくれとはいわないが
Ā wakatte kure to wa iwanai ga
Am I really that bad?
そんなにおれがわるいのか
Sonna ni ore ga warui no ka
La la bye, la la bye, goodnight
ららばい ららばい おやすみよ
Rarabai rarabai oyasumi yo
Rough heart's lullaby
ぎざぎざハートのこもりうた
Gizagiza HĀTO no komori uta

My passionate heart is tied up
あついこころをしばられて
Atsui kokoro o shibararete
Dreams are shattered on the desk
ゆめはつくえでけずられて
Yume wa tsukue de kezurarete
They call it graduation
そつぎょうしきだというけれど
Sotsugyō shiki da to iu keredo
But what am I graduating from?
なにをそつぎょうするのだろう
Nani o sotsugyō suru no darō

Ah, I won't ask you to understand
ああ わかってくれとはいわないが
Ā wakatte kure to wa iwanai ga
Am I really that bad?
そんなにおれがわるいのか
Sonna ni ore ga warui no ka
La la bye, la la bye, goodnight
ららばい ららばい おやすみよ
Rarabai rarabai oyasumi yo
Rough heart's lullaby
ぎざぎざハートのこもりうた
Gizagiza HĀTO no komori uta