Namida no Request

Demande de larmes

Namida no Request

En priant sur le dernier coin, minuit D.J. (minuit D.J.)
最後のcoinに祈りを込めてmidnight d.j. (midnight d.j)
Saigo no coin ni inori wo komete midnight d.j. (midnight d.j)
Dis à cette fille qui tourne le cadran que je l'aime encore
ダイヤル回すあの子に伝えてまだ好きだよと
Daiyaru mawasu ano ko ni tsutaete mada suki da yo to
Augmente le volume du transistor, pour la première fois nous deux (pour la première fois nous deux)
トランジスタのvolume上げて初めて二人 (初めて二人)
Toranjisuta no volume agete hajimete futari (hajimete futari)
C'est la chanson sur laquelle nous avons dansé, dire adieu
踊った曲ささよならなんて
Odotta kyoku sa sayonara nante
C'est trop froid, c'est un sale coup
冷たすぎるねひどい仕打ちさ
Tsumetasugiru ne hidoi shiuchi sa

La fusée en argent que j'ai envoyée
俺の送った銀のロケット
Ore no okutta gin no roketto
Maintenant, c'est la photo de quelqu'un d'autre
今では違う誰かの写真
Ima de wa chigau dareka no shashin
C'est bon, embrasse-la bien
いいさそいつと抱き合いながら
Ii sa soitsu to dakiainagara
Fais-lui sourire sur cet amour triste
悲しい恋を笑ってくれよ
Kanashii koi wo warattekure yo

Demande de larmes, dernière demande
涙のrequest最後のrequest
namida no request saigo no request
Demande de larmes, dernière demande pour toi
涙のrequest最後のrequest for you
Namida no request saigo no request for you

L'été éblouissant qui disparaît dans les vagues, au moins au moment de partir (au moins au moment de partir)
波間に消える眩しい夏さ引き際せめて (引き際せめて)
Namima ni kieru mabushii natsu sa hikigiwa semete (hikigiwa semete)
Je vais faire le malin avec cette mélodie en sifflant
カッコつけるぜあのmelody口笛にして
Kakko tsukeru ze ano melody kuchibue ni shite
Si jamais elle te largue, chante la même chanson (chante la même chanson)
もしもあいつに振られた時は同じ歌を (同じ歌を)
Moshi mo aitsu ni furareta toki wa onaji uta wo (onaji uta wo)
Compose en blanc, dans la ville de nuit
ダイヤル白よ夜中の街を
Daiyaru shiro yo yonaka no machi wo
Je vais courir pour venir te chercher
お前を迎えに駆けて行くから
Omae wo mukae ni kakete yuku kara

La mémoire de notre promesse d'amour
愛を誓ったメモリーリング
Ai wo chikatta memorii ringu
Je vais la jeter à la mer en rythme avec la chanson
曲に合わせて海に投げるよ
Kyoku ni awasete umi ni nageru yo
En guise d'adieu, un cadeau pour nous deux
さよならがわり二人に贈る
Sayonara gawari futari ni okuru
C'est une demande d'amour triste.
悲しい恋のrequestだよ
Kanashii koi no request da yo