HEART IS GUN ~PISUTORU wo te ni ireta yoru~

CORAZÓN ES ARMA ~La noche en la que obtuve el póster~

HEART IS GUN ~PISUTORU wo te ni ireta yoru~

La noche en la que obtuve el póster
PISUTORUをてにいれたよる
PISUTORU wo te ni ireta yoru
La leche derramada está sudorosa
どうにゅうはあぶらあせまみれ
dounyuu wa wa abura ase mamire
El metro sin sonido corre
おとのないちかてつははしるよ
oto no nai chikatetsu wa hashiru yo

La noche en la que obtuve el póster
PISUTORUをてにいれたよる
PISUTORU wo te ni ireta yoru
La memoria y el juicio arden
きおくとはんだんがこがる
kioku to handan ga kogaru
Vamos, está bien si viene de Alemania
さあドイツからやればいい
saa doitsu kara yareba ii

El enjambre de máquinas fluyendo fríamente
つめたくながれるMachineのむれが
tsumetaku nagareru Machine no mure ga
Ahora son solo conejos desnudos e inofensivos
いまはただのむほうびなはだかのうさぎたちさ
ima wa tada no muhoubina hadaka no usagitachi sa

La noche en la que obtuve el póster
PISUTORUをてにいれたよる
PISUTORU wo te ni ireta yoru
La risa no se detiene
わらいがとまらないぜ
warai ga tomaranai ze
Te mueres con solo un dedo mío
You die俺のゆびさきひとつさ
You die ore no yubisaki hitotsu sa

Como en un manga, demonios y ángeles
まんがみたいにあくまとてんしが
manga mitai ni akuma to tenshi ga
Apuestan la razón sobre tus hombros con una cara de póker
かたのうえでりせいをかけてPoker faceさ
kata no ue de risei wo kakete Poker face sa

¡Ven y atrápame! Escupe Sonriendo
Come and get me!! spit Smiling
Come and get me!! spit Smiling
Tengamos una fiesta
Let's have a party
Let's have a party

* Pegado a la luna llena
まんげつにじゅうこうつきつけ
mangetsu ni juukou tsukitsuke
Como un aullido, un ataque de lanzamiento
ほえるようにらんしゃらんげき
hoeru you ni ransharangeki
Oh, arma dormida en mi corazón
こころのなかにねむってるじゅうよ
kokoro no naka ni nemutteru juu yo
¡Despierta, corazón es GUN
めざめろHeart is GUN
mezamero Heart is GUN
(Mantienes un arma en tu corazón para siempre)
(You keep a gun in your heat forever)
(You keep a gun in your heat forever)

La noche en la que obtuve el póster
PISUTORUをてにいれたよる
PISUTORU wo te ni ireta yoru
Colocando un disparo en mi cabello
こめかみにじゅうこうをあてて
komekami ni juukou wo atete
Cuestionando mi propio mañana
じぶんのあしたをといかける
jibun no ashita wo toikakeru

Este mundo ama la miseria, ese mundo respira
このよはすきをmiseryあのよいき
kono yo wa suki wo miserya ano yo iki
El tres siete no es política
Three sevenだすのはせいじじゃない
Three seven dasu no wa seiji janai

¡Ven y atrápame! ¡No seas un extraño, hombres!
Come and get me!! Don't be a stranger men!!
Come and get me!! Don't be a stranger men!!
Tengamos una fiesta
Let's have a party
Let's have a party

El peso en el bolsillo de mi pecho
むねのうえのPOKKEのおもみが
mune no ue no POKKE no omomi ga
Hace que la sangre desaparecida vuelva a fluir
きえかけたちを??らせてく
kiekaketa chi wo ??raseteku
Despierta el arma dormida en mi corazón
こころのなかにねむってるじゅうをめざまさせろ
kokoro no naka ni nemutteur juu wo mezamasero

* repetir
repeat
repeat