Yoake No Bress

Le Souffle de l'Aube

Yoake No Bress

La ville qui s'efface s'illumine doucement
消えかけた街が静かに彩る
kiekaketa machi ga shizuka ni irozuku
Le souffle de l'aube s'infiltre dans les blessures
夜明けのブレスが傷跡に染みる
yoake no BURESU ga kizuato ni shimiru

Une mouette, isolée du groupe,
群れからはずれた一羽のカモメが
mure kara hazureta ichiwa no KAMOME ga
Traverse les ruelles des immeubles et scrute la mer
ビルの谷間を抜け海を見しめる
biru no tanima wo nuke umi wo mishimeru

Quand même le fait de battre des ailes devient épuisant,
羽ばたくことさえ疲れ果てた時
habataku koto sae tsukarehateta toki
Il y a une ombre qui se retourne au fond de moi
胸の奥に振り返る影がある
mune no oku ni furikaeru kage ga aru

Je veux te protéger,
君のことを守りたい
kimi no koto wo mamoritai
Je veux protéger tout ce qui est à toi,
そのすべてを守りたい
sono subete wo mamoritai
Fais de toi la preuve de ma vie,
君を生きる証にしよう
kimi wo ikiru akashi ni shiyou
Pour personne d'autre que moi
誰のためでもなく
dare no tame demo naku

Je prends mes ailes et je te serre doucement,
俺かけた翼静かに抱き寄せ
orekaketa tsubasa shizuka ni dakiyose
Regardant le ciel avec un sourire silencieux
無口な笑顔に空を見上げる
mukuchina egao ni sora wo miageru

Il y a une ombre qui suit, trébuchant,
波にさらわれた流木の跡を
nami ni sarawareta ryuuki no ato wo
Les traces du bois flotté emporté par les vagues
つまずきながら追いかける影がある
tsumazukinagara oikakeru kage ga aru

Je veux te protéger,
君のことを守りたい
kimi no koto wo mamoritai
Je veux protéger tout ce qui est à toi,
そのすべてを守りたい
sono subete wo mamoritai
Et maintenant, vivons ensemble,
そして今を共に生きよう
soshite ima wo tomo ni ikiyou
Pour personne d'autre que moi
誰のためでもなく
dare no tame demo naku

répéter
repeat
repeat

répéter et s'estomper
repeat & fade out
repeat & fade out