Arigatou

Gracias

Arigatou

No necesito lágrimas, te saludo con una sonrisa
なみだなんていらないえがおでてをふって
Namida nante iranai egao de te wo futte
Al final te digo 'gracias'
さいごにいわせて\"ありがとう\"
Saigo ni iwasete "arigatou"
Siempre siento que los recuerdos me apoyan
おもいではいつだってささえてくれそうだね
Omoide wa itsu datte sasaete kuresou da ne
No te olvidaré
あなたをわすれないよ
Anata wo wasurenai yo

Cuando subo las escaleras de esta estación
このえきのかいだんをのりきったら
Kono eki no kaidan wo norikittara
Tomamos trenes diferentes
それぞれべつのでんしゃにのるけれど
Sorezore betsu no densha ni noru keredo
De repente, al mirar hacia atrás desde el andén al atardecer
ふとゆうひにほーむでふりかえれば
Futo yuuhi ni hoomu de furikaereba
Tus ojos inmutables me miraban
かわらないそのひとみがみつめてた
Kawaranai sono hitomi ga mitsumeteta

Este boleto que sostengo en mi mano
てににぎったこのちけっと
Te ni nigitta kono chiketto
Es el coraje para enfrentar el mañana
あしたへとむかうためのゆうきだから
Ashita e to mukau tame no yuuki dakara

Aunque los sueños sean diferentes, haré mi mejor esfuerzo
ゆめはちがっていてもわたしなりにがんばる
Yume wa chigatte itemo watashi nari ni ganbaru
Sigo creyendo en la promesa de ese día
あの日のやくそくしんじてる
Ano hi no yakusoku shinjiteru
En las noches desalentadoras, pensaré en ti
くじけそうなよるにはあなたをおもいましょう
Kujikesou na yoru ni wa anata wo omoimashou
Hasta que mi corazón se desborde...
むねからあふれるほど
Mune kara afureru hodo

A veces peleamos y nos damos la espalda
ときどきけんかをしたりそっぽむいて
Tokidoki kenka wo shitari soppo muite
Pero me entiendes mejor que nadie
でもわたしをいちばんにわかってる
Demo watashi wo ichiban ni wakatteru
Me alegra haber nacido y pensado en ti
うまれてきてよかったなんておもう
Umarete kite yokatta nante omou
No volveré a encontrarme con un amigo como tú
こんなともだちにはにどとであえない
Konna tomodachi ni wa nido to deaenai

En los momentos felices y tristes
うれしいときさびしいとき
Ureshii toki sabishii toki
Está bien llamar a veces, cualquier cosa está bien
なんでもいいからたまにでんわしてよ
Nandemo ii kara tama ni denwa shite yo

No abandones tus sueños, cuídalos
ゆめをあきらめないでたいせつにしていてね
Yume wo akiramenaide taisetsu ni shite ite ne
Deben hacer brillar tu corazón
こころをかがやかせるものでしょう
Kokoro wo kagayakaseru mono deshou
En el centro del cielo alto, si escuchas atentamente, oirás una voz
たかいそらのまんなかみみをすませばこえがきこえる
Takai sora no mannaka mimi wo sumaseba koe ga kikoeru
Esté donde esté...
どこにいても
Doko ni itemo

No necesito lágrimas, te saludo con una sonrisa
なみだなんていらないえがおでてをふって
Namida nante iranai egao de te wo futte
Al final te digo 'gracias'
さいごにいわせて\"ありがとう\"
Saigo ni iwasete "arigatou"
Siempre siento que los recuerdos me apoyan
おもいではいつだってささえてくれそうだね
Omoide wa itsu datte sasaete kuresou da ne
No te olvidaré 'gracias'
あなたをわすれないよ\"ありがとう\"
Anata wo wasurenai yo "arigatou"