Sister Mary Elephant (Shudd-Up!)

Hermana María Elefante (¡Cállate!)

Sister Mary Elephant (Shudd-Up!)

Buenos días, claseGood morning, class
Buenos días, claseGood morning, class
Clase, clase, cállenseClass, class, shut up
GraciasThank you

Como saben, su maestra regularAs you know, your regular teacher
Hermana Rosetta StoneSister Rosetta Stone
Está de pequeñas vacacionesIs on a small vacation
Sin embargo, envía su amorHowever she does send her love
Y estas pinturas con los dedosAnd these fingerpaintings
Y los trapos de polvo que está haciendoAnd dust cloths she's making

Soy su maestra sustitutaI am your substitute teacher
Hermana María ElefanteSister Mary Elephant

Clase, atenciónClass, attention
Atención, claseAttention, class
Clase, cállenseClass, shut up
GraciasThank you

JovenYoung man
Ahora dame ese cuchilloNow give me that knife
GraciasThank you

Ahora clase, todos saben quién soyNow class, you all know who I am
Así que descubramos quiénes son ustedesSo let's find out who you are
Clase, clase, cállenseClass, class, shut up
GraciasThank you

Ahora clase, Hermana RosettaNow class, Sister Rosetta
Me ha informado que suHas informed me that your
Tarea de los últimos dos mesesAssignment for the last two months
Ha sido escribir un ensayo tituladoHas been to write an essay entitled
Cómo Pasé Mis Vacaciones de VeranoHow I Spent My Summer Vacation

¿Quién quiereWho would like to
Leer el suyo ante la clase?Read theirs before the class
Clase, clase, cállenseClass, class, shut up
GraciasThank you

Joven en la primera filaYoung man in the first row
Levántate, di tu nombreStand up, state your name
Y lee tu ensayoAnd read your essay

¿Yo?Who, me

Sí, lee tu ensayo, por favorYes, read your essay, please

Uh, aún no lo he terminadoUh, I don't have it finished yet

Bueno, entonces leeWell, then read
Lo que tengas, jovenWhat you have, young man

El primer día, no, mis vacacionesThe first day, no, my vacation
Lo que hice en mis vacaciones de veranoWhat I did on my summer vacation
El primer día de mis vacaciones, me despertéThe first day on my vacation, I woke up
Luego fui al centro a buscar trabajoThen I went downtown to look for a job
Luego me quedé afuera de la farmaciaThen I hung out in front of the drugstore

El segundo día de misThe second day on my
Vacaciones de verano, me despertéSummer vacation, I woke up
Luego fui al centro a buscar trabajoThen I went downtown to look for a job
Luego me quedé afuera de la farmaciaThen I hung out in front of the drugstore
El tercer día de mis vacaciones de veranoThe third day on my summer vacation
Me despertéI woke up

Está bien, jovenThat's fine, young man

Luego fui al centro a buscar trabajoThen I went downtown to look for a job

Está bien, jovenThat's fine, young man

Luego conseguí un trabajoThen I got a job

Uh, jovenUh, young man

Evitando que la gente se quedeKeeping people from hanging out
Afuerda de la farmaciaIn front of the drugstore
El cuarto día de misThe fourth day on my

Joven, cállateYoung man, shut up
GraciasThank you

Ahora clase, tengo una sorpresa para ustedesNow class, I have a surprise for you
Les voy a leer algunos poemasI'm going to read you some poems
De este encantador libro de poesíaOut of this lovely book of poetry

El sol besa los cielos de la mañanaThe sun kisses the morning skies
Los pájaros besan a las mariposasThe birds kiss the butterflies
El rocío besa el pasto de la mañanaThe dew kisses the morning grass
Clase, clase, clase, despiertenClass, class, class, wake up