Sister Mary Elephant (Shudd-Up!)

Soeur Mary Éléphant (Fermez-la !)

Sister Mary Elephant (Shudd-Up!)

Bonjour, classeGood morning, class
Bonjour, classeGood morning, class
Classe, classe, fermez-laClass, class, shut up
MerciThank you

Comme vous le savez, votre professeur habituelAs you know, your regular teacher
Soeur Rosetta StoneSister Rosetta Stone
Est en petite vacancesIs on a small vacation
Cependant, elle vous envoie son amourHowever she does send her love
Et ces peintures au doigtAnd these fingerpaintings
Et ces chiffons qu'elle fabriqueAnd dust cloths she's making

Je suis votre professeur remplaçantI am your substitute teacher
Soeur Mary ÉléphantSister Mary Elephant

Classe, attentionClass, attention
Attention, classeAttention, class
Classe, fermez-laClass, shut up
MerciThank you

Jeune hommeYoung man
Donne-moi ce couteauNow give me that knife
MerciThank you

Alors classe, vous savez tous qui je suisNow class, you all know who I am
Alors découvrons qui vous êtesSo let's find out who you are
Classe, classe, fermez-laClass, class, shut up
MerciThank you

Alors classe, Soeur RosettaNow class, Sister Rosetta
M'a informé que votreHas informed me that your
Devoir pour les deux derniers moisAssignment for the last two months
Était d'écrire un essai intituléHas been to write an essay entitled
Comment j'ai passé mes vacances d'étéHow I Spent My Summer Vacation

Qui aimeraitWho would like to
Lire le sien devant la classeRead theirs before the class
Classe, classe, fermez-laClass, class, shut up
MerciThank you

Jeune homme au premier rangYoung man in the first row
Lève-toi, dis ton nomStand up, state your name
Et lis ton essaiAnd read your essay

Qui, moiWho, me

Oui, lis ton essai, s'il te plaîtYes, read your essay, please

Euh, je ne l'ai pas encore finiUh, I don't have it finished yet

Eh bien, lisWell, then read
Ce que tu as, jeune hommeWhat you have, young man

Le premier jour, non, mes vacancesThe first day, no, my vacation
Ce que j'ai fait pendant mes vacances d'étéWhat I did on my summer vacation
Le premier jour de mes vacances, je me suis réveilléThe first day on my vacation, I woke up
Puis je suis allé en ville chercher un jobThen I went downtown to look for a job
Puis j'ai traîné devant la pharmacieThen I hung out in front of the drugstore

Le deuxième jour de mesThe second day on my
Vacances d'été, je me suis réveilléSummer vacation, I woke up
Puis je suis allé en ville chercher un jobThen I went downtown to look for a job
Puis j'ai traîné devant la pharmacieThen I hung out in front of the drugstore
Le troisième jour de mes vacances d'étéThe third day on my summer vacation
Je me suis réveilléI woke up

C'est bien, jeune hommeThat's fine, young man

Puis je suis allé en ville chercher un jobThen I went downtown to look for a job

C'est bien, jeune hommeThat's fine, young man

Puis j'ai trouvé un jobThen I got a job

Euh, jeune hommeUh, young man

À empêcher les gens de traînerKeeping people from hanging out
Devant la pharmacieIn front of the drugstore
Le quatrième jour de mesThe fourth day on my

Jeune homme, ferme-laYoung man, shut up
MerciThank you

Alors classe, j'ai une surprise pour vousNow class, I have a surprise for you
Je vais vous lire quelques poèmesI'm going to read you some poems
De ce joli livre de poésieOut of this lovely book of poetry

Le soleil embrasse les cieux du matinThe sun kisses the morning skies
Les oiseaux embrassent les papillonsThe birds kiss the butterflies
La rosée embrasse l'herbe du matinThe dew kisses the morning grass
Classe, classe, classe, réveillez-vousClass, class, class, wake up