Vastatuulta

Contra el viento

Vastatuulta

Cuando el viento sopla en contra, la velocidad disminuyeKun tuulee vastaan, vauhti hidastuu
Y tienes tiempo para pensar en dónde estamosJa sul on aikaa miettii, missä mennään

Recuerdo cuando me rompíMä muistan ku mä murruin
Mi hermano lloraba, no podíamos quedarnos, pero aún así lo intentéBroidi itki, ei saatu jäädä, mut mä koitin silti
Jere se quedó en el hospital, mira cómo nos íbamosJere jäI seisoo sairaalaan, tsiigas ku me lähettii
Le hice señas y tomé la mano de papáMä vilkutin sille ja otin faijaa kädest kii
No sabía si nos volveríamos a verEn tienny nähtäskö me enää
Y cuando el corazón está operado, ¿decide despertarse?Ja ku sydän o leikattu nii päättäskö se herää
Los médicos tuvieron éxito y arreglaron el corazón de JereLääkärit onnistu ja paikkas Jeren sydämen
Pero aseguraron que el ejercicio nunca se sentiría bienMut vakuutti et liikunta ei koskaa tuntus hyvälle
Jugamos y luchamos y mejoramos nuestra condición físicaMe leikittii ja painittii ja saatii kunto kohoomaa
Y pronto mi hermano estaba en los campos de juego como en casaJa pian broidi oli pelikentillä ku kotonaa
El mejor atleta de la escuela, el chico más amableKoulun paras urheilija, kiltein kaveri
El perturbador de la paz escolar y el chico más maloKoulurauhan turmelija ja ilkein kaveri
Tuvo que pagar por ello con una sentencia de cárcelJoutu maksaa sit siitä linnatuomiolla
Muchas veces mi hermano gemelo ha tenido que preocuparse por míMonesti kaksosveljest meinannu mul huoli olla
Pero no se rindió y ahora se gana la vida con su propia empresaMut se ei luovuttanu ja nyt tekee omal firmal leivän
Oh chicos, ¿qué habría sido Lahti sin nosotros?Voi pojat, mitä Lahti oiskaan ollu ilman meitä?

[Estribillo][Chorus]
Me dijeron que no podía hacerloNe sano mulle että sä et pysty tähän
Me dijeron que no podía hacerloNe sano mulle että sä et pysty tähän
Pero decidí,Mut mä päätin,
Pero decidí,Mut mä päätin,
Pero decidí mantener la cabeza en altoMut mä päätin seisoo pää pystyssä
Me dijeron que no podía hacerloNe sano mulle että sä et pysty tähän
Me dijeron que no eras capaz de hacerloNe sano mulle että susta ei oo tähän
Pero decidí,Mut mä päätin,
Pero decidí,Mut mä päätin,
Pero decidí mantener la cabeza en altoMut mä päätin seisoo pää pystyssä

Abrí mis ojos y miré en todas direccionesMä avasin mun silmät ja katsoin joka suuntaan
Puse mis pies en el suelo, no podía hacer otra cosaOtin jalat alle, en voinu muutkaan
Estaban por todas partes a mi alrededorNe oli kaikkial mun ympäril
No podía avanzar, no importaba a dónde corrieraEn päässy läpi, aivan sama mihin ryntäsin
Mi corazón latía, ofrecí mi cincoSydän hakkas, tarjosin mun vitosta
Pero tenían un siete de hierro y un cinco de maderaMut niil oli rautaseiskaa ja puuvitosta
Y por nuestra parte, no teníamos la costumbre de rendirnos sin pelearJa meilläpäin ei ollu tapan taistelutta luovuttaa
Pero es así, que el sabor tiende a influirMut se on nii et maisteis tuppaa huojuttaa
Y ahí puedes recibir una palizaJa siinä saattaa saada selkäsaunan
Si no es un mocoso, entonces es a quien temes reírJos ei räkänokka ni se on mille pelkää nauraa
Nunca me humillé, solo quería vengarmeMä en nöyristelly koskaa, halusin vaa kostaa
Y se resolvió cinco minutos después, así nomásJa se hoituki viiden minsan päästä ku tost vaan
No puedo encestar, eso reduce la autoestimaEn saa dunkkuu se vie itsetunnon alas
Pero aprendes a hablar solo cuando tienes recursosMut oppii soittaa suuta vasta sitte ku on varaa
Si eres de Lahti, sabes de qué hablamosJos sä oot Lahest nii sä tiedät mistä puhutaan
Jare y Jere, todavía se habla de ellosJare ja Jere 'jea vielä niistä huhutaan

[Estribillo][Chorus]

¿Qué tal si ahora cuento una historia?Mitäs jos seuraavaks kertosin tarinan
Cuando tuve que ir de nuevo a la oficina del directorSiitä ku jouduin taas kerran rehtorin kansliaan
'Jare Tiihonen frente a la oficina''Jare Tiihonen kanslian eteen'
Toda la clase se ríe y yo solo camino hacia adelanteKoko luokka repee ja mä marssin vaa reteen
Ya sabía de antemano lo que iban a proponerTiesin jo valmiiks, et mitä ne ehdottaa
Mi hermano había sido expulsado, yo era el siguiente candidatoBroidi oli erotettu, olin seuraavaks ehdokkaan
-para ser vigilado por eso-tarkkikselle siitä
Le dije al director:Sanoin rehtorille:
'Relájate,'Ota chillisti,
-relájate, amigo-ota chillisti, äijä
Mira mis calificaciones, sé comportarme bien'Tsiigaa mun arvosanat, mä osaan olla kiltisti'
Busca errores en mí, solo mira en los arbustosEtsi must virheitä, vahtaa vaa pusikost
El próximo año estaré en la mejor escuela secundaria de la ciudadEnsvuon moon kaupungin parhaassa lukios
Presióname, amigo, conviértete en el centro de atenciónLaita mut ahtaalle äijä, ota vaik silmätikuks
Intentas hacerme caerKoitat saada mut kaatuu
Solo pregunto, ¿con qué derecho?Mä kysyn vaan et millä vitul?
Hice muchas tonterías, pero siempre hiciste tu trabajoPerseilin paljon, mut hoidit mun duunit aina
Aunque odiaba la escuelaVaik vihasin kouluu
No fue gran problemaEi se ollu suuri vaiva
Creo mi propia vida,Luon oman elämä,
No busco la felicidad desde arribaEn etsi onnee ylhäältä
Lo entendí en la adolescenciaSen tajusin jo murrosiäs
Dedos medios en altoKeskisormet ylhäällä

[Estribillo][Chorus]