Kanashimi No Branko

El Columpio de la Tristeza

Kanashimi No Branko

Esa promesa que hicimos ese día siempre la puedo cumplir
あのひしたやくそくはいつだってまもれるよ
Ano hi shita yakusoku wa itsudatte mamoreruyo
Aunque no pueda convertirme en la 'chica amable' que dices
きみがいう 'やさしいこ' になれそうにはないけれど
Kimi ga iu 'yasashii ko' ni naresou niwa nai keredo
Simplemente siempre me arrepiento, no puedo odiarte
ただいつもこうかいしてきみのこときらえない
Tada itsumo koukai shite kimi no koto kiraenai
Mordiendo mis labios, lloraba sin parar
くちびるをかみしめていつまでもないていた
Kuchibiru wo kamishimete itsumademo naiteita

Si me van a odiar, prefiero ser odiada
きらわれるのならきらわれたい
Kirawareru no nara kirawaretai
Si me van a juzgar, prefiero ser juzgada
おもわれるのならおもわれたい
Omowareru no nara omowaretai
Si me van a odiar, prefiero ser juzgada
きらわれるのならおもわれるのなら
Kirawareru no nara omowareru no nara

Columpio de la tristeza, balanceándose
かなしみのぶらんこのって
Kanashimi no buranko notte
Balanceándose, balanceándose, balanceándose, balanceándose
ゆらゆらゆらゆらゆらゆれて
Yura yura yura yura yura yurete
Sabiendo que no estás, me siento sola
きみがいないことしってひとりさみしくて
Kimi ga inaikoto shitte hitori samishikute
Columpio de la tristeza, balanceándose
かなしみのぶらんこのって
Kanashimi no buranko notte
Balanceándose, balanceándose, balanceándose, balanceándose
ゆらゆらゆらゆらゆらおちて
Yura yura yura yura yura ochite
Tu ambigüedad me lastima, simplemente es doloroso
あいまいにするきみがいるただくるしくて
Aimai ni suru kimi ga iru tada kurushikute

Esa promesa que hicimos ese día siempre se rompe
あのひしたやくそくはいつだってやぶれるよ
Ano hi shita yakusoku wa itsudatte yabureruyo
Un poco de valentía, me alejo y me arrepiento
ほんのすこしつよがってつきはなしてこうかいする
Honno sukoshi tsuyogatte tsukihanashite koukai suru
Aunque intentes hacer algo así, tú nunca cambias
そんなことしてみたってずっときみはかわらない
Sonna koto shite mitatte zutto kimi wa kawaranai
Mordiendo mis labios, te esperaba eternamente
くちびるをかみしめていつまでもまっていた
Kuchibiru wo kamishimete itsumademo matteita

Si eres amable conmigo, me duele
やさしくされるとくるしくて
Yasashiku sareruto kurushikute
Si eres frío conmigo, me siento sola
つめたくされるとさみしくて
Tsumetaku sareruto samishikute
No puedo odiar a alguien tan hábil en engaños
かけひきじょうずなきみをきらえない
Kakehiki jyouzu na kimi wo kiraenai

Columpio de la tristeza, balanceándose
かなしみのぶらんこのって
Kanashimi no buranko notte
Balanceándose, balanceándose, balanceándose, balanceándose
ゆらゆらゆらゆらゆらゆれて
Yura yura yura yura yura yurete
No puedo ocultar estos sentimientos sin salida
いきばのないこのきもちをかくしきれなくて
Ikiba no nai kono kimochi wo kakushikirenakute
Columpio de la tristeza, balanceándose
かなしみのぶらんこのって
Kanashimi no buranko notte
Balanceándose, balanceándose, balanceándose, balanceándose
ゆらゆらゆらゆらゆらおちて
Yura yura yura yura yura ochite
Incluso temía buscar solo
ひとりでさがすことさえもこわくなっていた
Hitori de sagasu koto saemo kowaku natteita

Hasta ahora, siento que estás tan lejos
いままでいじょうにとおくながくかんじるきみのせい
Ima made ijyou ni tooku nagaku kanjiru kimi no sei
Es por tu culpa que estos sentimientos se balancean
こんなおもいがゆらゆらゆれてはただよってく
Konna omoi ga yura yura yurete wa tadayotteku

Columpio de la tristeza, balanceándose
かなしみのぶらんこのって
Kanashimi no buranko notte
Balanceándose, balanceándose, balanceándose, balanceándose
ゆらゆらゆらゆらゆらゆれて
Yura yura yura yura yura yurete
Sabiendo que no estás, me siento sola
きみがいないことしってひとりさみしくて
Kimi ga inai koto shitte hitori samishikute
Columpio de la tristeza, balanceándose
かなしみのぶらんこのって
Kanashimi no buranko notte
Balanceándose, balanceándose, balanceándose, balanceándose
ゆらゆらゆらゆらゆらおちて
Yura yura yura yura yura ochite
Tu ambigüedad me lastima, simplemente es doloroso
あいまいにするきみがいるただくるしくて
Aimai ni suru kimi ga iru tada kurushikute

Columpio de la tristeza, balanceándose
かなしみのぶらんこのって
Kanashimi no buranko notte
Balanceándose, balanceándose, balanceándose, balanceándose
ゆらゆらゆらゆらゆらゆれて
Yura yura yura yura yura yurete
No puedo ocultar estos sentimientos sin salida
いきばのないこのきもちをかくしきれなくて
Ikiba no nai kono kimochi wo kakushikirenakute
Columpio de la tristeza, balanceándose
かなしみのぶらんこのって
Kanashimi no buranko notte
Balanceándose, balanceándose, balanceándose, balanceándose
ゆらゆらゆらゆらゆらおちて
Yura yura yura yura yura ochite
Incluso temía buscar solo
ひとりでさがすことさえもこわくなっていた
Hitori de sagasu koto saemo kowaku natteita