Hard For Me

Difficile pour moi

Hard For Me

Même si tu es froid, même si tu me repousses encore
그대가 차가워도 나를 또 밀어내도
geudaega chagawodo naleul tto mil-eonaedo
J'essaie de pleurer autant que je te déteste, de tout effacer
미운 만큼 울어보고 애써 털어내 봐도
miun mankeum ul-eobogo aesseo teol-eonae bwado

Dans un coin de mon cœur, dans un recoin de mon âme
마음 한구석엔 가슴 한 켠에는
ma-eum hanguseog-en gaseum han kyeon-eneun
Il y a encore une partie de moi qui te dessine
아직도 그댈 그리는 내가 있죠
ajigdo geudael geulineun naega issjyo

C'est difficile pour moi de t'oublier
It's hard for me to forget you
It's hard for me to forget you
Comment mes souvenirs pourraient-ils s'effacer si facilement ?
어떻게 기억이 쉽게 잊혀질까요
eotteohge gieog-i swibge ijhyeojilkkayo
C'est difficile pour moi de te haïr
It's hard for me to hate you
It's hard for me to hate you
Comment pourrais-je te détester, dis-moi ?
어떻게 내가 그대를 미워할까요
eotteohge naega geudaeleul miwohalkkayo

Quand je me retourne, je vois toujours la même image
뒤를 돌아보면 늘 같은 모습으로
dwileul dol-abomyeon neul gat-eun moseub-eulo
Il y a quelqu'un qui veille sur toi, tu sais
그대를 지키고 있는 사람 있죠
geudaeleul jikigo issneun salam issjyo

C'est difficile pour moi de t'oublier
It's hard for me to forget you
It's hard for me to forget you
Comment mes souvenirs pourraient-ils s'effacer si facilement ?
어떻게 기억이 쉽게 잊혀질까요
eotteohge gieog-i swibge ijhyeojilkkayo
C'est difficile pour moi de te haïr
It's hard for me to hate you
It's hard for me to hate you
Comment pourrais-je te détester, dis-moi ?
어떻게 내가 그대를 미워할까요
eotteohge naega geudaeleul miwohalkkayo

Ne pars pas encore, ne pars pas maintenant
가지 말아요 아직 가지 말아요
gaji mal-ayo ajig gaji mal-ayo
Je ne suis pas encore prêt à te laisser partir
보낼 준비가 아직 안됐잖아요
bonael junbiga ajig andwaessjanh-ayo

Trop difficile pour moi
Too hard for me
Too hard for me
Trop difficile pour moi
Too hard for me
Too hard for me
Trop difficile pour moi (Ho-o)
Too hard for me (Ho-o)
Too hard for me (Ho-o)

C'est difficile pour moi de t'oublier
It's hard for me to forget you
It's hard for me to forget you
Comment mes souvenirs pourraient-ils s'effacer si facilement ?
어떻게 기억이 쉽게 잊혀질까요
eotteohge gieog-i swibge ijhyeojilkkayo
C'est difficile pour moi de te haïr
It's hard for me to hate you
It's hard for me to hate you
Comment pourrais-je te détester, dis-moi ?
어떻게 내가 그대를 미워할까요
eotteohge naega geudaeleul miwohalkkayo