Little By Little

Petit à petit

Little By Little

Petit à petit
Little by little
Little by little
Pas à pas, tu te montres
한 걸음씩 네가 보여
han georeumssik nega boyeo
Même sans dire un mot
말하지 않아도
malhaji anado
J'ai l'impression de t'entendre
네가 들릴 것만 같아
nega deullil geonman gata

Cherchant un endroit où me reposer
쉴 곳을 찾아 이렇게
swil goseul chaja ireoke
J'ai fait un long chemin
한참을 돌아왔는데
hanchameul dorawanneunde
Merci d'être là, vraiment
너라서 정말 고마워
neoraseo jeongmal gomawo

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Peu importe comment tu es
어떤 모습이든 이렇게
eotteon moseubideun ireoke
Tu me fais vibrer
넌 나를 들뜨게 하고
neon nareul deultteuge hago
Même le moindre de tes gestes
너의 작은 표정 하나까지
neoui jageun pyojeong hanakkaji
Me fait frémir
날 설레게 해
nal seollege hae

Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
Every day, every night
Mon cœur qui prie, est-ce que ça te parviendra ?
기도하는 내 마음이 전해질까
gidohaneun nae ma-eumi jeonhaejilkka
J'espère qu'on restera ensemble comme ça
우리 이대로 함께하길
uri idaero hamkkehagil

Entends-tu ce son ?
들리니 이 소리
deullini i sori
Quand je ferme les yeux, je me souviens
눈 감으면 떠오르는
nun gameumyeon tteooreuneun
Des chuchotements de ce jour-là
그날의 속삭임
geunarui soksagim
Des choses que je n'ai pas pu dire
말하지 못한 얘기들
malhaji motan yaegideul

D'où je viens, je ne sais pas
어디서부터 왔는지
eodiseobuteo wanneunji
Où je vais, c'est flou
어디로 갈지도 모를
eodiro galjido moreul
Mon cœur t'a trouvé
내 맘이 널 찾은 거야
nae mami neol chajeun geoya

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Peu importe comment tu es
어떤 모습이든 이렇게
eotteon moseubideun ireoke
Tu me fais sourire
넌 나를 들뜨게 하고
neon nareul deultteuge hago
Même le souffle de ton visage
너의 숨은 표정 하나까지
neoui sumeun pyojeong hanakkaji
Me fait frémir
날 설레게 해
nal seollege hae

Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
Every day, every night
Mon cœur qui prie, est-ce que ça te parviendra ?
기도하는 내 마음이 전해질까
gidohaneun nae ma-eumi jeonhaejilkka
J'espère qu'on restera ensemble comme ça
우리 이대로 함께하길
uri idaero hamkkehagil

Dans le monde au-delà de cette porte
저 문밖의 세상엔
jeo munbakkui sesang-en
Qu'est-ce qu'il y a ?
뭐가 있을까
mwoga isseulkka
Les nuits où je pleurais seul
홀로 울던 밤들도
hollo uldeon bamdeuldo
Vont-elles toutes s'oublier ?
모두 잊혀질까
modu ichyeojilkka

Même si c'est un rêve
꿈이라도 좋을
kkumirado joeul
Ou juste un instant
찰나의 시간이라 해도
challaui siganira haedo
Si je suis avec toi
너와 너와 함께라면
neowa neowa hamkkeramyeon

Peu importe comment tu es
어떤 모습이든 이렇게
eotteon moseubideun ireoke
Tu me fais sourire
넌 나를 웃음 짓게 해
neon nareul useum jitge hae

Même si un jour
혹시라도 우리 언젠가
hoksirado uri eonjen-ga
On s'éloigne un peu
잠시 멀어진다 해도
jamsi meoreojinda haedo
Je garderai tout de toi
너의 웃음 너의 아픔 내가 다
neoui useum neoui apeum naega da
Ton sourire, ta douleur
기억할게
gieokalge

Merci d'être là
고마워 너라서
gomawo neoraseo
À la fin de mes heures sombres, je t'ai rencontré
어두운 내 시간 끝에 너를 만나서
eoduun nae sigan kkeute neoreul mannaseo
C'est vraiment grâce à toi que je te remercie.
그게 너라서 참 고마워
geuge neoraseo cham gomawo