The Day We Met (영화 같던 날)

Le Jour de Notre Rencontre

The Day We Met (영화 같던 날)

un jour d'été, un instant éclatant
한 번 단 하루의 짧은 순간
han beon dan haruui jjalpeun sungan
était-ce à ce moment-là ?
그때였던걸까
geuttaeyeossdeongeolkka
le ressentais-tu aussi ?
그때 느꼈었을까
geuttae neukkyeosseulkka

un cœur sans explication
설명할 수 없는 마음이
seolmyeonghal su eopsneun maeumi
si je suis avec toi
그대와 있으면
geudaewa isseumyeon
je me sens si vivant
그렇게 뜨올라
geureohge tteoolla

juste cet instant, ensemble maintenant
그저 이 순간 지금 함께한
geujeo i sungan jigeum hamkkehan
chaque jour devient magnifique pour moi
모든 날들이 나에겐 아름다울뿐
modeun naldeuri naegen areumdaulppun

C'est un moment magnifique
It’s beautiful time
It’s beautiful time
à chaque cri, mon cœur s'emballe
매번 소리나게 가슴이 뛰고
maebeon sorinage gaseumi ttwigo
C'est une belle journée
It’s a beautiful day
It’s a beautiful day
une journée splendide
아름다운 하루
areumdaun haru
un jour comme un rêve
그림 같던 날
geurim gatdeon nal
une nuit de film
영화 같던 밤
yeonghwa gatdeon bam
tout s'est effacé
모든게 잊혀지던
modeunge ijhyeojideon
toi et cette belle journée
너와 beautiful day
neowa beautiful day

Cette belle journée
This beautiful day
This beautiful day
C'est beau
It’s beautiful
It’s beautiful

tout ce qui passe ici
여길 지나가는 모든 것들
yeogil jinaganeun modeun geosdeul
c'est juste toi qui me regarde
그중에 너만 날 보고 오고있어
geujunge neoman nal bogo ogoisseo

un peu à peu, tu m'as trouvé
잠시 잠시 날 찾아왔던
jamsi jamsi nal chajawassdeon
tu es resté comme ça jusqu'à maintenant
네가 지금까지 이렇게 머물러
nega jigeumkkaji ireohge meomulleo

juste cet instant, à mes côtés, figé
그저 이 순간 내 곁에 머물던
geujeo i sungan nae gyeote meomuldeon
un jour magnifique avec toi
너와 함께한 날이 아름다웠어
neowa hamkkehan nari areumdawosseo

C'est un moment magnifique
It’s beautiful time
It’s beautiful time
à chaque cri, mon cœur s'emballe
매번 소리나게 가슴이 뛰고
maebeon sorinage gaseumi ttwigo
C'est une belle journée
It’s a beautiful day
It’s a beautiful day
une journée splendide
아름다운 하루
areumdaun haru
un jour comme un rêve
그림 같던 날
geurim gatdeon nal
une nuit de film
영화 같던 밤
yeonghwa gatdeon bam
tout s'est effacé
모든게 잊혀지던
modeunge ijhyeojideon
toi et cette belle journée
너와 beautiful day
neowa beautiful day

Cette belle journée
This beautiful day
This beautiful day
C'est beau
It’s beautiful
It’s beautiful

dans le ciel, je murmure ton nom
그리운 나른 너의 이름을 눌러적고
geuriun naren neoui ireumeul nulleojeokgo
et même si je suis là, je te garde en mémoire
그래도 남는 나른 기억으로 널 그려왔어
geuraedo namneun naren gieogeuro neol geuryeosseo

ainsi, chaque jour
그래서 모든 날이
geuraeseo modeun nari
pour moi, c'est une belle journée
나에겐 beautiful day
naegen beautiful day

Cette belle journée
This beautiful day
This beautiful day
C'est beau
It’s beautiful
It’s beautiful