Cruz Fiel

Cruz Fiel

Cruz Fiel

Cruz fiel, árbol nobleCruz fiel, árvore nobre
Que nos das flor y frutoQue flor e fruto nos dais
Ningún árbol se cubre con las mismas pomposas realesÁrvore alguma se cobre das mesmas pompas reais
Madera que cubre la sangreLenho que o sangue recobre
Sostienes al hombre como DiosAo homem Deus sustentais

Cantemos hoy en memoriaCantemos hoje em memória
De la lucha que hubo en la cruzDa luta que houve na cruz
Este signo de la victoriaEste sinal da vitória
Que guía a todo un puebloQue todo um povo conduz
En ella, cubierto de gloriaNela, coberto de glória
Jesús vence al morirMorrendo, vence Jesus
Cruz fiel, árbol nobleCruz fiel, árvore nobre
Sostienes al hombre como DiosAo homem Deus sustentais

El Creador, compadecidoO criador, apiedado
De la maldición que ocurrióDa maldição que ocorreu
Cuando, del árbol prohibidoQuando, do lenho vetado
Adán mordió el frutoAdão o fruto mordeu
Para curar el pecadoPara curar o pecado
Escogió otra maderaUm outro lenho escolheu
Cruz fiel, árbol nobleCruz fiel, árvore nobre

Que una madera venciera a la otraQue um lenho ao outro vencesse
Con arte Dios decretóCom arte Deus decretou
Y la salvación nos llegaraE a salvação nos viesse
Por la cruz que él abrazóPela cruz que ele abraçou
Donde el pecado brotóDe novo a vida irrompesse
De nuevo la vida surgióOnde o pecado brotou
Cruz fiel, árbol nobleCruz fiel, árvore nobre

Cuando, en el tiempo sagradoQuando, do tempo sagrado
Llegó la plenitudA plenitude chegou
Enviado por su PadrePelo seu pai enviado
El Hijo descendió al mundoO filho ao mundo baixou
De un cuerpo consagrado a DiosDe um corpo a Deus consagrado
Tomó nuestra carneA nossa carne tomou
Cruz fiel, árbol nobleCruz fiel, árvore nobre

Habiendo cumplido su tiempoJá tendo o tempo cumprido
De vida mortalDa sua vida mortal
Solo impulsado por el amorSó pelo amor impelido
En una ofrenda sin igualNuma oblação sem igual
Fue levantado en la dura cruzNa dura cruz foi erguido
Nuestro cordero pascualNosso cordeiro pascal
Cruz fiel, árbol nobleCruz fiel, árvore nobre

Los clavos lo atraviesan profundamenteCravam-lhe os cravos tão fundo
Sus costados serán traspasadosSeus lados vão traspassar
Ya corre la sangre fértilJá corre o sangue fecundo
El agua comienza a brotarA água põe-se a brotar
¡Estrellas, mar, tierra y mundoEstrelas, mar, terra e mundo
Todo pueden limpiar!A tudo podem lavar!
Cruz fiel, árbol nobleCruz fiel, árvore nobre

Inclínate, oh árbol, las ramasInclina, ó árvore, os ramos
Recibe a tu CreadorAcolhe o teu criador
Para aquellos a quienes predicamos en tiPara o que em ti nós pregamos
Suaviza la severidad del troncoDo tronco abranda o rigor
Para el Rey que hoy adoramosPara o rei que hoje adoramos
Sé un lecho de amorSejas um leito de amor
Cruz fiel, árbol nobleCruz fiel, árvore nobre
Madera que cubre la sangreLenho que o sangue recobre

Solo a ti se te ha dado estoSó a ti isto foi dado
Sostener al SalvadorAo salvador sustentar
Y llevar a todos los naufragadosE a todos que hão naufragado
Al puerto eternoAo porto eterno levar
Pues el Cordero, inmoladoPois o cordeiro, imolado
Quiso consagrar tu tronco sagradoQuis o teu tronco sagrar
Cruz fiel, árbol nobleCruz fiel, árvore nobre

Alabanza y gloria al Dios trinoLouvor e glória ao Deus trino
Fuente de luz, sumo bienFonte de luz, sumo bem
Al Padre y al Hijo divinoAo pai e ao filho divino
La alabanza eterna es debidaLouvor eterno convém
Entonemos todos un himnoErgamos todos um hino
Al que proviene de ambosAo que de ambos provém
AménAmém