Chant au Pêcheur

Canto Ao Pescador

Il a jeté son filetJogou sua rede
Oh, pêcheur !Oh, pescador!
Il a été charmé par la beautéSe encantou com a beleza
De cette belle merDesse lindo mar
Deux févrierDois de fevereiro
C'est le jour d'IemanjáÉ dia de Iemanjá
Je t'apporte des offrandesLevo-te oferendas
Pour te les offrirPara lhe ofertar
Et sans idolâtrieE sem idolatria
Olodum suivraOlodum seguirá
Comme disait CaymmiComo dizia Caymmi
Un homme illustre chantant pour enchanterInsigne o homem cantando a encantar

Ma barque va sortir en merMinha jangada vai sair pro mar
Je vais travailler mon bien-aiméVou trabalhar meu bem querer

Je sais que la mer de l'histoire est agitéeSei que o mar da história é agitado
Et l'Olodum est la vague qui viendraE o Olodum a onda que virá
Sous forme de déluge, elle vient me réveiller, mon amourEm forma de dilúvio vem me despertar, amor
Sous forme de déluge, elle vient exterminerEm forma de dilúvio vem exterminar

Avec des séquelles racistesCom seqüelas racistas
Et apportant des idéaux d'amour et de paixE trazendo ideais de amor e paz
Oloxum, Inaê, JanaínaOloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, CaialaMara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
SobáSobá

Voyage, ehViaja, ê
Si danseSe baila
Emmène-moi, Olodum, dans ta vagueMe leva, Olodum, em tua onda
Car je veux partir (voyager)Que eu quero ir (viajar)

Olodum, navire négrierOlodum, navio negreiro
A accosté à SalvadorAtracou em Salvador
Il a apporté la musique émettant des idéaux de la couleur noireTrouxe a música emitindo ideais da negra cor
Et aujourd'hui il exalte la mer, conducteur de l'embarcationE hoje exalta o mar, condutor da embarcação
Et aujourd'hui il exalte la mer, conducteur de l'embarcationE hoje exalta o mar, condutor da embarcação

Voyage, ehViaja, ê
Si danseSe baila
Emmène-moi, Olodum, dans ta vagueMe leva, Olodum, em tua onda
Car je veux partir (vers la mer)Que eu quero ir (pro mar)

Ma barque va sortir en merMinha jangada vai sair pro mar
Je vais travailler mon bien-aiméVou trabalhar meu bem querer

Si Dieu le veutSe Deus quiser
Quand je reviendrai de la merQuando eu voltar do mar
Je vais ramener un bon poissonUm peixe bom eu vou trazer
Mes compagnons vont aussi revenirMeus companheiros também vão voltar
Et à Dieu du ciel, nous allons remercierE a Deus do céu vamos agradecer