Dakishimete

Abrazame

Dakishimete

Cruzando caminos, deteniéndome para mirar tu espalda
すれちがってたちどまってあなたのうしろすがたを
surechigatte tachidomatte anata no ushirosugata wo
Aunque te miraba, no me dabas cuenta de eso
みつめたってきづかれないそんなことわかってたね
mitsumetatte kizukarenai sonna koto wakatteta ne
Palpitando, doloroso, ¿sabías que entendía esas cosas?
ときめくってせつなくってゆめにまでみるなんてね
tokimeku tte setsunakutte yume ni made miru nante ne
Cruzando caminos, eso es todo
すれちがってそのをしたね
surechigatte son wo shita ne
Ya no puedo alcanzar nada más
もうなんにもてにつかない
mou nan ni mo te ni tsukanai

* ¿Dónde estás ahora?
あなたはいまどこにいるの
anata wa ima doko ni iru no
No sabes nada de mí
わたしのことなんてしらない
watashi no koto nante shiranai
¿O tal vez te diste cuenta?
それともきづいたのかな
sore tomo kizuita no kana
Sintiendo mi mirada
わたしのしせんをかんじて
watashi no shisen wo kanjite
Solo una vez nos cruzamos
たったいちどすれちがい
tatta ichido surechigai
En cualquier esquina, mi amor
どこにでもあるまちかど my love
doko ni demo aru machikado my love

** Solo una vez, nos besamos como un milagro
たったいちどきりできせきこいしちゃって
tatta ichidokiri de kiseki koi shichatte
Un beso contigo en un sueño
ゆめのなかであなたとのKISS
yume no naka de anata to no KISS
Envuelto en el olor a limón
レモンのにおいにくるまれて
REMON no nioi ni tsutsumarete
Quiero que sientas ahora lo que te he transmitido
あなたにいまとどけたいこのおもいをつたえたい
anata ni ima todoketai kono omoi wo tsutaetai

Palpitando, doloroso, latiendo hasta en mis sueños
ときめくってせつなくってゆめでまでDOKIDOKIして
tokimeku tte setsunakutte yume de made DOKIDOKI shite
Es una broma, ¿verdad, Dios? Mi corazón está a punto de romperse
かみさまなのいたずらだねもうむねがこわれちゃうよ
kamisama nano itazura da ne mou mune ga kowarechau yo

* repetir
repeat
repeat

** repetir
repeat
repeat

Si nos encontramos de nuevo, ¿qué debería decir?
こんどもしあえたらなんていえばいいの
kondo moshi aetara nante ieba ii no
Una chica te llama
おんなのこからこえをかけて
onna no ko kara koe wo kakete
Por favor, no te rías
どうかわらわないでねおねがい
douka warawanai de ne onegai
Quiero transmitirte ahora, por favor, abrázame de inmediato
あなたにいまとどけたいねえいますぐだきしめて
anata ni ima todoketai nee imasugu dakishimete

¿Dónde estás ahora?
あなたはいまどこにいるの
anata wa ima doko ni iru no
No sabes nada de mí
わたしのことなんてしらない
watashi no koto nante shiranai
O tal vez a alguien le gustas
それともだれかがすきで
sore tomo dareka ga suki de
Y esa persona también te gusta
そのだれかもすきだとして
sono dareka mo suki da to shite
Sin estar en mi posición
わたしのたちばもなく
watashi no tachiba mo naku
Entonces, sería demasiado triste, mi amor
それじゃあかなしすぎるよね my love
sore jaa kanashisugiru yo ne my love

** repetir
repeat
repeat

Si nos encontramos de nuevo, todo será tuyo
こんどもしあえたらすべてあなたのもの
kondo moshi aetara subete anata no mono
Por favor, tómalo corriendo
かけあしでうばってください
kakeashi de ubatte kudasai
Abrazándote, dándote un verdadero beso
だきしめてほんとうのKISSをして
dakishimete hontou no KISS wo shite
Quiero transmitirte ahora, por favor, abrázame de inmediato
あなたにいまとどけたいねえいますぐだきしめて
anata ni ima todoketai nee imasugu dakishimete