Mulato Véio

Viejo Mulato

Mulato Véio

Con su manera humilde y sinceraCom seu jeito humilde e sincero
Hombre manso fácil de tratarHomem manso fácil de lidar
Cuando se escuchaba al teroQuando se ouvia o quero-quero
Entonando su canto sin pararEntoando seu canto sem cessar
En lo alto de la colinaLá no alto da coxilha
Él bajaba a trabajarEra ele descendo pra lida
Y también a charlarE também pra prosear

Recorrió la ciudadAndou pela cidade
Pero no se quedó allíMas por lá não se aquerenciou
Realmente le gustabaGostava mesmo de verdade
Era de la paz del interiorEra da paz do interior
Estaba feliz formando una familiaEstava feliz formava uma família
Su esposa esperaba una hijaSua esposa esperava uma filha
Pero al dar a luz, el patrón viejo la llamóMas ao dar a luz o patrão velho a chamou

Regresó a su tierra natalSe bandeou de volta ao pago
Solo y desilusionado con la vidaSozinho desiludido com a vida
Buscó consuelo en el tragoBuscou consolo no trago
Para intentar curar la heridaPra tentar curar a ferida
Trabajando como peón, día tras díaTrabalhando de peão, dia com um dia com outro
A veces lo llamaban locoAs vezes lhe chamavam de louco
Por no conocer su destinoPor não conhecer sua sina

Sudor y escoria en su rostroEscória suor de seu rosto
En el alambique cortando caña en el campoNo alambique cortando cana no eito
Esto lo hacía con mucho gustoIsso ele fazia com muito gosto
Bajo el fuerte sol fumando su cigarroDebaixo de Sol forte fumando seu palheiro
Sabía que ayudaba a hacerSabia que ajudava a fazer
El aguardiente que él mismo beberíaA cachaça que ele mesmo ia beber
Para aliviar la pena en su pechoPra aliviar a mágoa do peito

Ese hombre mulato, llamado Assis MachadoAquele homem mulato, por nome Assis Machado
Sí, no es Machado de AssisSim, não é Machado de Assis
Por eso no será reverenciadoPor isso não será reverenciado
Porque existen dos BrasilesPor que existem dois brasis
En la sociedad en la que vivimos, los pobres no tienen valorNa sociedade em que vivemos pobre não tem valor
Si no están educados, aún menos si son de colorSe não for letrado ainda mais homem de cor
Pero su destino no fue elegido por élMais seu destino não foi ele quem quis

Un día al anochecer, regresando al rancho después del trabajoCerto dia a noitinha voltando pro rancho depois da lida
Con los pies cansados por el caminoA pesito cansado estrada a fora
Un camión de esos apurados le arrebató la vidaUm caminhão desses apressados lhe ceifou a vida
Sin prestarle ayuda, se fueSem lhe prestar socorro se foi embora
Dejando su cuerpo tendido allíDeixando ali seu corpo estendido
Ese hombre mulato y tan sufridoAquele homem mulato e tão sofrido
Salió de la vida pero no entró en la historiaSaiu da vida mais não entrou pra história

Así que el Viejo Mulato se fue al cieloAssim o mulato Véio se foi embora pra o céu
Que su alma encuentre consuelo allíQue sua alma por lá tenha conforto
Que el viejo padre no lo deje vagandoQue o pai velho não lhe deixe vagando ao léu
Este humilde hombre campesinoEsse humilde homem caboclo
Que nos deja como enseñanzaQue deixa pra nós como ensinamento
Que debemos vivir cada momentoTemos que viver a cada momento
Siempre valorando a los demásSempre valorizando uns aos outros