Bye

Adiós

Bye

No hay ají en este guiso
あじがないよ もうこのガム
aji ga nai yo mō kono gamu
El gravy huele ligeramente
グレープがほのかにかおる
gurēpu ga honoka ni kaoru
Quiero desaparecer como si me hubiera escapado
ワープしたみたい遠くに
wāpu sh#ta mitai tōku ni
Hasta el punto de desaparecer por completo
きえてしまいそうなほどに
kiete shimai-sōna hodo ni
De repente, desapareceré, ¿no es así?
とっくにきえてんのかな
tokkuni kie ten no ka na
Quiero dejar huellas de mis pasos, así es como soy
あしあとのこしたいさこんなに~つは
ashiato nokoshitai sa kon’na ni~tsu wa
Tú también eres un ser viviente
そこがへったスニーカーをはくきみもいきもの
soko ga hetta sunīkā o haku kimi mo ikimono
Mis uñas han crecido un poco
すこしつめがのびてきたな
sukoshi tsume ga nobite kita na
Incluso yo soy un ser viviente
ぼくもいきものなんだって
boku mo ikimonona n datte
A veces no entiendo bien las cosas
ときどきよくわからなくなる
tokidoki yoku wakaranakuna nda
Recuerdo lo de ayer
きのうのことをおもいだす
kinō no koto o omoidasu
Algo pasó, ¿verdad?
なんかあったかな
nanka atta ka na
¿Dónde está la montaña de tesoros que busco a tientas?
てさぐりでさがすたからのやまはどこ
tesaguri de sagasu takara no yama wa doko
Una línea de luz se desliza
ひとすじのひかりをおってる
hitosuji no hikari o otteru

Voy a salir mañana
しーゆーとぅもろー
shī you tomorrow
Adiós, oh oh oh oh oh
ばいばいおおおおおお
bai bye oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
おおおおおお
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
おおおおおお
oh oh oh oh oh

Viviendo en un molde de gelatina
ジェル-おのなかでくらしてるけど
jell – o no naka de kurashi terukedo
Ten cuidado
きおつけろ
kiwotsukero
Aún, un tablero de ajedrez desconocido
まだまだらなおせろ
mada, madara na osero
'Vuelve a empezar, ya es demasiado tarde'
ひっくりかえすにはもうおそえよ
hikkurikaesu ni hamou oso e yo
En la encrucijada de personas desconocidas
みしらぬひとのとうせんぼ
mishiranu hito no tōsenbo
Ya sea bueno o malo
どうでもよいとかなれとか
dō demo yoi toka nare toka
Es un poco aterrador
ちょっとこわ~よ
chotto kowa ~ yo
Si es algo normal, está bien, está bien
だいたいのことならゆるすからゆるしてよ
daitai no kotonara yurusukara yurushte yo
A veces, incluso si te miman, está bien
たまにはあまえてもよいでしょう
tamani wa amaete mo yoideshou
Un pincho que pellizca la soledad
どくそつまみだすピンセット
dokuso tsumamidasu pinsetto

Te conozco
I know you
I know you
Tú me conoces
you know me
you know me
¿De verdad? ¿De verdad?
ほんとうに？ほんとうに
hontōni? hontōni
Sígueme, sígueme
フォローme follow me
forō me follow me
Tarde, tarde
おそいおそい
osoi osoi
Un poco está bien, mejor es mejor
ちょっとよいからもっとよい
chotto yoikara motto yoi
Estirarse está bien
せのびでもよい
senobi demo yoi
No sé, quiero saber
しらないからしりたい
shiranaikara shiritai
Atrapar y soltar
おつかりとウス
o tsukari to us

Mirando hacia arriba, rodando de espaldas
てのひらごとあおむけにねっころがり
tenohira-goto aomuke ni nekkorogari
Pensando en el mañana
あしたのことをthink abauto it
ashita no koto o think abauto it
Sí, sí, este sentimiento es amor
イエス yesこのかんじがあい
iesu yes kono kanji ga ai
La situación es tranquila
じょうたいはなぎ
jōtai wa nagi
Incluso si no finjo estar emocionado
はしゃいだふりしなくても
hashaida furi shinakute mo
En este caso, las palabras son demasiado
このばあいことばはtoo muchなんだな
ko no baai kotoba wa too muchna nda na
Así que solo canto y sonrío un poco
だからさすこしだけうたってわらった
dakara sa sukoshi dake utatte waratta
A veces no entiendo bien las cosas
ときどきよくわからなくなる
tokidoki yoku wakaranakuna nda
Recuerdo lo de ayer
きのうのことをおもいだす
kinō no koto o omoidasu
Algo pasó, ¿verdad?
なんかあったかな
nanka atta ka na
Eso está bien, ¿verdad? ¿O no?
それはそれでいいのかもって
sore wa sore de ī no ka motte
Aunque no lo descubra de inmediato
すぐにはみつからなくても
sugu ni wa mitsukan’nakute mo

Voy a salir mañana
しーゆーとぅもろー
shī you tomorrow
Adiós, oh oh oh oh oh
ばいばいおおおおおお
bai bye oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
おおおおおお
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
おおおおおお
oh oh oh oh oh