Love Is Over

L'amour est fini

Love Is Over

Allez, enlève ton pyjama, sortons dans cette ville, c'est déjà un adieu.
さぁパジャマを脱いで あの街へと出かけよう もーさよならするの
sā pajama wo nuide ano machi e to dekakeyou mō sayonara suru no
Prends une grande respiration, 1, 2, tu es prête ? Dans notre magasin de souvenirs, on se regarde tous les deux.
深呼吸は 1, 2準備はいいかな 思い出の店で2人きり見つめ合って
shinkokyū wa 1, 2 junbi wa ii ka na omoide no mise de futarikiri mitsumeatte
C'est déjà un adieu, si tu hoches la tête, c'est vraiment bye-bye.
もーさよならするの 君がひとつうなずけばもーバイバイ
mō sayonara suru no kimi ga hitotsu unazukeba mō baibai

Franchement, tu regardes ailleurs, tu as des attentes trop élevées.
ってか、よそ見ばっかりの高望み
tteka, yosomi bakkari no takanozomi
Regarde juste les filles que tu aimes ! Tchou ! Tchou !
お好みな子のみチェックして! ちぇっ! ちぇっ!
okonomi na ko nomi chekku shite! che! che!
Il n'y a pas de remplaçant, regarde-moi, regarde bien, à ce stade, peu importe.
身代わりなんていないよ Look at me ほら見なさい この際こんな際
migawari nante inai yo Look at me hora minasai kono sai konna sai
J'attends un bon signe, qu'est-ce que tu en penses de ce problème ?
Good サインを期待 どうなんだいこの問題
Good sain wo kitai dō nan dai kono mondai
Compter sur l'horoscope, c'est un échec, la situation est compliquée.
花占いに頼るおまじない自体失敗 事態はやっかい
hana uranai ni tayoru omajinai jitai shippai jitai wa yakkai

Depuis quand mon cœur tourne en rond comme ça ?
いつからだろーこの心 ぐるぐる巡るようになったの
itsukara darō kono kokoro guruguru meguru yō ni natta no
Semer des graines et voir fleurir, ça n'a pas pris tant de temps.
種まいて発芽それが花咲かすまで 時間はそうかからなかった
tanemai te hatsuga sore ga hana sakasu made jikan wa sō ka karanakatta
Chaque jour, j'ai envie de dormir, je réprime ce sentiment, je veux voir des films.
エブリデイずっと眠りてえ気持ち抑えてAvみてー
eburidei zutto nemuritee kimochi osaete Av mitee
Et toi, tu es comme un idiot, paresseux.
なんて君はだらしないバカみたい
nante kimi wa darashinai baka mitai
Ferme les yeux et souffle sur la lumière des bougies.
目を閉じて吹き消してキャンドルライト
me wo tojite fukikeshite kyandoru raito

Allez, enlève ton pyjama, sortons dans cette ville, c'est déjà un adieu.
さぁパジャマを脱いで あの街へと出かけよう もーさよならするの
sā pajama wo nuide ano machi e to dekakeyou mō sayonara suru no
Prends une grande respiration, 1, 2, tu es prête ? Dans notre magasin de souvenirs, on se regarde tous les deux.
深呼吸は 1, 2準備はいいかな 思い出の店で2人きり見つめ合って
shinkokyū wa 1, 2 junbi wa ii ka na omoide no mise de futarikiri mitsumeatte
C'est déjà un adieu, si tu hoches la tête, c'est vraiment bye-bye.
もーさよならするの 君がひとつうなずけばもーバイバイ
mō sayonara suru no kimi ga hitotsu unazukeba mō baibai

Je veux aimer (je veux aimer), je veux tomber amoureux (je veux tomber amoureux),
愛したい (愛したい) 恋したい (恋したい)
aishitai (aishitai) koishitai (koishitai)
Mais je veux être aimé (je veux être aimé), dis que l'amour est fini.
でも愛されたい (愛されたい) Say love is over
demo aisaretai (aisaretai) Say love is over
Je veux aimer (je veux aimer), je veux tomber amoureux (je veux tomber amoureux),
愛したい (愛したい) 恋したい (恋したい)
aishitai (aishitai) koishitai (koishitai)
Mais je veux être aimé (je veux être aimé), dis que l'amour est fini.
でも愛されたい (愛されたい) Say love is over
demo aisaretai (aisaretai) Say love is over

On ne peut pas revenir en arrière, Marty, es-tu devenu spécial pour moi ?
過去には戻れないんだよマーティー なれたかな君の特別に
kako ni wa modorenai nda yo mātī nareta ka na kimi no tokubetsu ni
Faisons semblant d'être adultes et rencontrons-nous à Sarugakucho.
ちょっと大人ぶって落ち合ってみるの猿楽町
chotto otonabutte ochiatte miru no sarugaku machi
Les tests à choix multiples, c'est facile, c'est juste un petit charme.
マルバツをつけるテストもなんなく楽勝 そんなのご愛嬌
marubatsu wo tsukeru tesuto mo nannaku rakushō sonna no goaikyō
Écoute les Fishmans, l'amour se croise, c'est fou, bébé.
フィッシュマンズ聞いて リンクするラブすれ違って いかれた Baby
fisshumanzu kiite rinku suru rabu surechigatte ikareta Baby

Un globe en neige plein de poussière, une conversation stérile sans but.
埃まみれスノードーム ゴールが見えない不毛トーク
hokori mamire sunōdomu gōru ga mienai fumō tōku
Ne laisse pas le col froissé, mon rouge à lèvres a disparu aussi.
ちゃんと干さないでよれた襟 リップスティックもどっかいっちゃったし
chanto hosa nai de yoreta eri rippusutikku mo dokka icchatta shi
Sans réfléchir, commande une pizza, toutes les photos en double, supprime tout.
考えなしにピザデリバリー Two shot pictures 全部 delete
kangaenashi ni piza deribarī Two shot pictures zenbu delete
Le chemin jusqu'à la station, j'aimais marcher à tes côtés.
Station までの一本道 2人並んで歩くのが好きだった
Station made no ippondō futari narande aruku no ga suki datta

Allez, enlève ton pyjama, sortons dans cette ville, c'est déjà un adieu.
さぁパジャマを脱いで あの街へと出かけよう もーさよならするの
sā pajama wo nuide ano machi e to dekakeyou mō sayonara suru no
Prends une grande respiration, 1, 2, tu es prête ? Dans notre magasin de souvenirs, on se regarde tous les deux.
深呼吸は 1, 2準備はいいかな 思い出の店で2人きり見つめ合って
shinkokyū wa 1, 2 junbi wa ii ka na omoide no mise de futarikiri mitsumeatte
C'est déjà un adieu, si tu hoches la tête, c'est vraiment bye-bye.
もーさよならするの 君がひとつうなずけばもーバイバイ
mō sayonara suru no kimi ga hitotsu unazukeba mō baibai

Allez, le pyjama, ah, je n'ai pas besoin de chanter ça ici.
さぁパジャマ あ これ 歌わなくていいんだ ここ
sā pajama a kore utawanakute ii nda koko