BLANCO Y NEGRO

BLANC ET NOIR

BLANCO Y NEGRO

Chance, belle dame, quelle malchanceSuerte, hermosa dama, que mala
Elle, quand elle est de bonne humeur, me condamne avec ses luxesElla, cuando está de buen humor, entre sus lujos me condena
Mais quand elle est de mauvaise humeur, elle me poisonne peu à peuPero cuando está de malas, poco a poco me envenena
Entre les pièges, elle me renverse, de belles histoires me rendent aveugleEntre trampas me atropella, bellas historias me ciegan

Je ne peux pas voir le faux pas qui m'attendNo me permiten notar el tropiezo que me espera
Combien penses-tu que tu auras quand le moment viendra ?¿Con cuántos crees que contarás cuando el momento te llegue?
Peut-être que ton âme lâche ne trouvera pasEn que quizá tu alma cobarde no encuentre
Tu cherches dans des corps colorés, mais tu souffres de daltonismeBuscas en cuerpos color, pero sufres daltonismo

Tu penses que les choses vont de mal en pisPiensas que de mal en peor las cosas van
Avec toi-même, tu ressens une douce saveur dans la brûlure d'un léger viceContigo mismo sientes un suave sabor en el ardor de un leve vicio
Tu as un instant de paix, une anesthésie pour les douleurs que je visTienes un lapso de paz, anestesia dolores vivo
Tu appelles ça aimer, être lié à un stéréotype faibleLlamas amar a estar atado a un débil estereotipo

Avec une estime de soi qui chute, je me retrouve avec des milliers de videsCon autoestima caigo baja y un par de miles vacíos
Quand tu cesseras de les remplir, tu chercheras un autre robinetQue cuando dejes de llenar buscará un siguiente grifo
Tu ne gères pas ta vie, ton esprit est un vrai désastreNo lidias con tu vida, tu mente toda una estraga
Pense que sur une autre planète, il y aura la lumière pour ton étoilePiensa que en otro planeta habrá la luz para tu estrella

Je n'ai pas voulu voir ces signes de dangerNo quise notar aquellos avisos de peligro
Mon être rebondit dans un cercle infini en noir et blancMi ser rebota en un círculo infinito a blanco y negro
C'est comme j'imagine des événements courts de ma réalité briséeEs como me imagino eventos cortos de mi rota realidad
Je n'ai pas voulu voir ces signes de mon exilNo quise notar aquellos avisos de mi exilio

Parce que je savais que ça faisait mal aussiPorque sabía que dañaba igual
Je me suis jeté dans l'abîme et même si je savais que je perdraisMe boté al abismo y aunque sabía que perdería
J'ai mené une guerre contre le même refugeTuve una guerra contra el mismo refugio
Qui a couvert la pluie d'insultes nocivesQue cubrió la lluvia de insultos nocivos

Je pensais continuer comme ça jusqu'à ce que cet être me disePretendía seguir en la misma hasta que ese ser me dijo
Donne-moi la main et ne lâche pasDame la mano y no te sueltes
Elle s'appelait Solitude, je ne m'attendais pas à ta venueMe llamó Soledad, no esperaba tu llegada
Mais je t'offre la libertéPero te ofrezco libertad

D'autres effets arriveront, accableront ton intégritéOtros efectos llegarán, agobiarán tu integridad
Quand tu verras la réalité, j'y seraiCuando veas la realidad, allí estaré
C'est ce que j'appellerai la loyautéA eso le llamaré lealtad
Allez, je promets de te rester fidèle dans la quête du bonheurVamos, prometo serte fiel en busca de felicidad

Promets juste de quitter cet état paranormalSolo promete ya dejar ese estado paranormal
Je n'ai pas voulu voir ces signes de dangerNo quise notar aquellos avisos de peligro
Mon être rebondit dans un cercle infini en noir et blancMi ser rebota en un círculo infinito a blanco y negro
Je n'ai pas voulu voir ces signes, oh mon DieuNo quise notar aquellos avisos, hay Dios mío

Mon être ne se sent pas vivantMi ser no se siente vivo
Je vais vérifier si j'ai des signes quand j'ai réussi à m'échapper de la chambreRevisaré si tengo signos cuando logré escapar del cuarto
Où mon ego parle, ne me juge pas mais demande que je calme mon alter egoDonde habla mi ego, no me juzga pero pide que le baje a mi alter ego
J'ai fait des erreurs, je le sens, mais je n'ai pas encore comprisCometí errores, lo percibo, pero aún así no he comprendido

Je me perds dans l'oubli ou c'est moi qui n'ai pas comprisMe estoy perdiendo en el olvido o soy yo quien no ha entendido
Les mots sont empruntés, aujourd'hui tu apprendras à les utiliserLas palabras son prestadas, hoy aprenderás a usarlas
Choisis ceux que tu veux, il y en a des simples et des explosifsEscoge las que quieras, hay sencillas y granadas
Profite tant que tu peux, demain ils viendront en bandeDisfruta mientras puedas, mañana vendrán en gallada

Ça dépend de comment tu les as utilisés, c'est un simple coupDepende cómo la usaste, es una simple jugada
C'est un simple coupEs una simple jugada
Je n'ai pas voulu voir ces signes de dangerNo quise notar aquellos avisos de peligro
Mon être rebondit dans un cercle infini en noir et blancMi ser rebota en un círculo infinito a blanco y negro
C'est comme j'imagine des événements courts de ma réalité briséeEs como me imagino eventos cortos de mi rota realidad