Duele

Pijn

Duele

Ik weet dat je daar bent, dat je oplet, dat je me hoortSé que ahí estás, que estás atento, que me escuchas
Ik weet wie je was, ik weet welke muziek je leuk vindtSé lo que fuiste, sé qué música te gusta
Ik weet dat je kinderen hebt en dat niemand je groetSé que tienes hijos y ninguno te saluda
Omdat je voor de straat koos en de charme in zijn lustPorque escogiste la calle y el encanto en su lujuria
Ik ken je niet goed, ook al weet ik je hele levenQue te conozco poco aunque sepa toda tu vida
Uit respect moet ik oppassen met wat ik zegQue por respeto debo cuidar lo que diga
Ik wil je niet ongemakkelijk maken met tientallen twijfelsNo quiero incomodarte con decenas de dudas
Ik weet dat je je verstopt tussen honderden excusesSé que te escondes entre centenas de excusas

Ik weet dat je verdwijnt omdat je je eigen zaken hebtSé que desapareces porque tienes tus asuntos
Zaken die je schamen omdat je ze niet begrijptAsuntos que te avergüenzan porque no entiendes ninguno
Jaloerse zaken omdat ze eisen wat van hen isAsuntos celosos porque exigen lo suyo
Die je verleiden tussen het vuur en de rookEsos que te seducen entre el fuego y el humo
Ook al heb je redenen, gevolgen van depressiesAunque tengas razones, secuelas de depresiones
Hoofdpijn en mooie hallucinatiesDolores de cabeza y bellas alucinaciones
Je moeder mist je, ik heb haar gebeden gehoordTu madre te extraña, yo escuché sus oraciones
Op haar knieën vraagt ze God om je alsjeblieft niet te verlatenDe rodillas pide a Dios que por favor no te abandone

Je uiterlijk is veranderd voor de spiegel van je reflectieQue cambió tu semblante ante el reflejo de tu espejo
Daarom zie je het niet, ik weet dat het je vol onzekerheid vultPor eso no lo ves, sé que te llena de complejos
Dat de glans in je ogen verbrand is door wat ze zagenQue el brillo de tus ojos se quemó con lo que vieron
En degenen die van je hielden, de eersten die vertrokken zijnY aquellos que te quisieron, los primeros que se fueron
De mensen denken dat je geen spijt meer hebtQue la gente piensa que ya no tienes reparo
Dat de pijn in je voeten niet te vergelijken is met die in je handenQue el dolor de tus pies no se compara al de tus manos
Van je verbrande vingers, van je geïrriteerde lippenDe tus dedos quemados, de tus labios irritados
Van de tanden die je verloor, van je verwarde haarDe los dientes que perdiste, de tu cabello enredado

Van de gemarkeerde ribben, van de verzadigde hechtingenDe las costillas marcadas, de los puntos saturados
Van de koorts die niet belangrijker is dan het vinden van een sigaretDe la fiebre que no importa más que encontrarte un cigarro
Van de angst die je hebt als je je bekeken voeltDe la ansiedad que tienes si te sientes observado
Van de claustrofobie als je je ingeklemd voeltDe la claustrofobia al sentirte acorralado

Het doet pijnDuele
Het doet pijnDuele
Het doet pijnDuele

In de donkere nacht jaag je alleen de maan naEn la noche oscura solo persigues la Luna
Met de geur van een gek omdat je in de vuilnis rommeltCon olor a loco porque hurgas en la basura
Die je op een belachelijke manier aanwijzenQue te señalaron de una manera ridícula
Omdat je angstig bent en je kaak beweegtPorque eres ansioso y se te mueve la mandíbula
Ik weet dat je bijna doodging, maar ik weet niet of je dat wildeSé que casi mueres, más no sé si lo querías
Dat je in de gevangenis zat en dat ik op bezoek wasQue estuviste en la cárcel y que estuve de visita
Dat je me feliciteerde met hoe mooi ik schreefQue me felicitaste por lo lindo que escribía
En dat mensen niet geloofden dat we familie warenY de que somos familia la gente no te creía

Dat je wilt schreeuwen maar je vindt de manier nietQue quieres gritar pero no encuentras la manera
Gebruik mijn stem, voor mij is het geen probleemUsa mi voz, por mí no será problema
In naam van al die wezens in verdrietEn nombre de todos aquellos seres en pena
Omdat jij het vroeg, Chelito, schrijf me een nummerPorque tú lo pediste, Chelito, escríbame un tema

Ik heb er geen controle over, het ben niet ik, ik wil rennenNo lo controlo, no soy yo, quiero correr
Ik geloof in niets, ik weet alleen dat ik me niet goed voelNo creo en nada, solo sé que no estoy bien
Ik zag geen signalen toen ik ze nodig hadNo vi señales cuando las necesité
En geen geloof hebben, geloof me, dat is zwaarY no tener fe, créeme que duro es
Het gewicht dat ik draag gaat verder dan vermoeidheidEl peso que cargo va más allá del cansancio
En als een weddenschap was mijn lichaam de ruilY si una apuesta mi cuerpo era el intercambio
Om mijn ziel te verkopen was ik nooit voorbereidPara vender mi alma nunca estuve preparado
Ze hebben het ook niet aangenomen, het is gebroken en heeft eeltTampoco la recibieron, está rota y tiene callos

Waarom zou ik je vertellen van de teleurstelling die je voeltPara qué te cuento la decepción que se siente
Dat ik voor de wereld niet meer ben dan een daklozeQue para el mundo no soy más que un indigente
Dat niets me opwindt, niets me verrastQue nada emociona, nada me sorprende
Dat ik meestal niet droom omdat daar de demonen slapenQue no suelo soñar porque allí los demonios duermen
Ik zou alles opgeven om weer een kind te zijnQuedaría todo por volver a ser un niño
Dat ik soms behoefte heb aan genegenheidQue me hace falta a veces recibir cariño
Dat het leven me pijn doet, dat het lot me pijn doetQue me duele la vida, me duele el destino
Het doet pijn om te weten dat ik verloren benDuele la certeza de saber que estoy perdido

Het doet pijnDuele
Het doet pijnDuele
Het doet pijnDuele
Het doet pijnDuele
Het doet pijnDuele
Het doet pijnDuele

In naam van alle zielen die dood zijn in levenEn nombre de todas las almas muertas en vida
Ter ere van de pijn van hun geliefdenEn honor al dolor de sus seres queridos
Het is nooit te laat om een hand te bieden aan wie het duidelijk nodig heeftNunca es tarde para dar una mano a quien evidentemente la necesita
Ik weet dat ik niet de helft heb gezegd van wat je voeltSé que no dije ni la mitad de lo que se siente
Van wat dat wezen, die wandelaar, die inwoner wilde zeggenDe lo que quiso decir ese ser, ese caminante, ese habitante
Ik weet dat het alleen maar nodig is om te houden vanSé que solo hace falta amar
Het is alleen maar nodig om te houden vanSolo hace falta amar
Het is alleen maar nodig om te houden vanSolo hace falta amar
Het is alleen maar nodig, het is alleen maar nodig, het is alleen maar nodig om te houden vanSolo hace falta, solo hace falta, solo hace falta amar